Paroles et traduction Luciano Pavarotti - La Traviata: "Libiamo ne' lieti calici" (Brindisi)

La Traviata: "Libiamo ne' lieti calici" (Brindisi)

Libiamo, libiamo ne' lieti calici, che la bellezza infiora

Buvons, buvons à ces coupes joyeuses, que la beauté embellit

E la fuggevol, fuggevol ora s'inebriì a voluttà

Et cette heure fugitive, fugitive, s'enivre de volupté

Libiam ne' dolci fremiti che suscita l'amore

Buvons à ces doux frémissements que l'amour suscite

Poichè quell'occhio al core onnipotente va

Car ce regard sur le cœur omnipotent va

Libiamo, amore, amore fra i calici più caldi baci avrà

Buvons, mon amour, mon amour, parmi ces coupes les baisers les plus chauds auront

Ah! Libiam, amor fra' calici più caldi baci avrà

Ah! Buvons, mon amour, parmi ces coupes les baisers les plus chauds auront

Tra voi, tra voi saprò dividere il tempo, mio giocondo

Parmi vous, parmi vous, je saurai partager mon temps, ma joie

Tutto è follia, follia nel mondo ciò che non è piacer

Tout est folie, folie dans le monde, ce qui n'est pas plaisir

Godiam, fugace e rapido il gaudio dell'amore

Jouissons, fugace et rapide, du plaisir de l'amour

È un fior che nasce e muore, nè più si può goder

C'est une fleur qui naît et meurt, on ne peut plus jouir

Godiam! C'invita, c'invita un fervido accento lusinghier

Jouissons! Un accent fervent et flatteur nous invite

Ah! Godiamo! La tazza, la tazza e il cantico, la notte abbella e il riso

Ah! Jouissons! La coupe, la coupe et le chant, la nuit embellit et le rire

In questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì

Dans ce, dans ce paradis, un nouveau jour se lève

La vita è nel tripudio

La vie est dans le triomphe

Quando non s'ami ancora

Quand on n'aime pas encore

Nol dite a chi l'ignora

Ne le dites pas à celui qui l'ignore

È il mio destin così

C'est mon destin ainsi

Ah! Godiamo! La tazza, la tazza e il cantico, la notte abbella e il riso

Ah! Jouissons! La coupe, la coupe et le chant, la nuit embellit et le rire

In questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì

Dans ce, dans ce paradis, un nouveau jour se lève

Ne scopra il nuovo, il nuovo dì

Un nouveau jour se lève, un nouveau jour se lève

Ne scopra il nuovo, il nuovo dì

Un nouveau jour se lève, un nouveau jour se lève

Se ne scopra il nuovo, il nuovo dì

Un nouveau jour se lève, un nouveau jour se lève

Évaluez la traduction

Writer(s): Giuseppe Verdi, Arrangement Library

Album

Luciano Pavarotti: The Best + Bonus Track

date de sortie

01-01-2005

1 La fille du régiment: "Ah mes amis - Pour mon âme"
2 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
3 Non t'amo più
4 Soirées musicales: La Danza
5 Mattinata
6 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
7 Nel blu, dipinto di blu
8 Torna a Surriento
9 Santa Lucia luntana
10 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
12 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
13 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
14 Tosca: "Recondita armonia"
15 Vivere
16 Manon Lescaut: "Donna non vidi mai"
17 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
18 Il Canto
19 Andrea Chénieri: "Come un bel dì di maggio"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 La Bohème: "Che gelida manina" (Bonus Track - Previously Unreleased)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.