Paroles et traduction Giuseppe Verdi feat. Luciano Pavarotti, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
Questa
o
quella
per
me
pari
sono
This
or
that
one,
to
me
they
are
equal
A
quant'altre
d'intorno,
To
how
many
others
around
me,
D'intorno
mi
vedo.
Around
me
I
see.
Del
mio
core
l'impero
non
cedo
My
heart's
empire
I
do
not
surrender
Meglio
ad
una
che
ad
altre
beltà.
To
one
rather
than
to
many
beauties.
La
costoro
avvenenza
è
qual
dono
The
beauty
of
these
is
like
a
gift
Di
che
il
fato
ne
infiora
la
vita.
With
which
fate
adorns
life.
S'oggi
questa
mi
torna
gradita,
If
today
this
one
pleases
me,
Forse
un'altra,
Perhaps
another,
Forse
un'altra
doman
lo
sarà.
Perhaps
another
tomorrow
will
be.
Un'altra,
Another,
Forse
un'altra
doman
lo
sarà!
Perhaps
another
tomorrow
will
be!
La
costanza,
tiranna
del
core,
Constancy,
tyrant
of
the
heart,
Detestiamo
qual
morbo,
We
detest
it
like
a
disease,
Qual
morbo
crudele.
Like
a
cruel
disease.
Sol
chi
vuole
si
serbi
fedele,
Only
he
who
wishes
to
remain
faithful,
Non
v'ha
amor,
no
no,
se
non
v'è
libertà.
There
is
no
love,
no
no,
if
there
is
not
freedom.
Dei
mariti
il
geloso
furore,
The
jealous
fury
of
husbands,
Degli
amanti
le
smanie
derido.
The
anxieties
of
lovers
I
laugh
at.
Anco
d'Argo
i
cent'occhi
disfido
I
even
defy
Argus'
hundred
eyes
Se
mi
punge,
If
it
strikes
me,
Se
mi
punge
una
qualche
beltà.
If
it
strikes
me
some
beauty.
Se
mi
punge
una
qualche
beltà!
If
it
strikes
me
some
beauty!
Évaluez la traduction
1
La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
2 Turandot : Nessun dorma!
3 Les Pecheurs des Perles / Act 1: "Au fond du temple saint"
4 O Holy Night (Minuit Chrétien)
5 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
6 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
7 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
8 My Way
9 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
10 From Das Land des Lächelns:: "Tu che m'hai preso il cor"
11 Panis Angelicus
12 Holy Mother
13 Peace Just Wanted To Be Free
14 Miss Sarajevo
15 Granada
16 Caruso
17 Il Canto
18 Buongiorno a te
19 Caro mio ben
20 Soirées musicales: La Danza
21 Malinconia, ninfa gentile
22 "La Serenata"
23 Ma rendi pur contento
24 Mamma
25 La Mia Canzone Al Vento
26 Santa Lucia
27 Funiculì, funiculà - Remastered 2013
28 Non ti scordar di me
29 Torna a Surriento
30 Mattinata
31 'O sole mio
32 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
33 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
34 Ave Maria: arr. from Bach's Prelude No.1 BWV 846: Ave Maria
35 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
36 Martha / Act 3: "M'appari"
37 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
38 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
39 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
40 Manon Lescaut / Act 1: "Tra voi belle, brune e bionde"
41 Aida / Act 1: "Celeste Aida"
42 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
43 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
44 Rigoletto - La donna è mobile
45 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
46 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
47 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
48 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
49 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
50 Messa da Requiem: Ingemisco
2 Turandot : Nessun dorma!
3 Les Pecheurs des Perles / Act 1: "Au fond du temple saint"
4 O Holy Night (Minuit Chrétien)
5 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
6 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
7 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
8 My Way
9 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
10 From Das Land des Lächelns:: "Tu che m'hai preso il cor"
11 Panis Angelicus
12 Holy Mother
13 Peace Just Wanted To Be Free
14 Miss Sarajevo
15 Granada
16 Caruso
17 Il Canto
18 Buongiorno a te
19 Caro mio ben
20 Soirées musicales: La Danza
21 Malinconia, ninfa gentile
22 "La Serenata"
23 Ma rendi pur contento
24 Mamma
25 La Mia Canzone Al Vento
26 Santa Lucia
27 Funiculì, funiculà - Remastered 2013
28 Non ti scordar di me
29 Torna a Surriento
30 Mattinata
31 'O sole mio
32 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
33 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
34 Ave Maria: arr. from Bach's Prelude No.1 BWV 846: Ave Maria
35 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
36 Martha / Act 3: "M'appari"
37 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
38 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
39 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
40 Manon Lescaut / Act 1: "Tra voi belle, brune e bionde"
41 Aida / Act 1: "Celeste Aida"
42 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
43 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
44 Rigoletto - La donna è mobile
45 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
46 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
47 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
48 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
49 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
50 Messa da Requiem: Ingemisco
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.