Torna a Surriento - Luciano Pavarotti feat. National Philharmonic Orchestra & Giancarlo Chiaramellotraduction en russe
Vide
o
mare
quant'è
bbello
Видишь
море,
как
прекрасно
Spira
tantu
sentimento
Дышит
столько
в
нём
тепла
Comme
tu
a
chi
tiene
a
mente
Как
ты,
кто
в
душе
остался,
Ca
scetato
o
faje
sunnà
Пробуждает
все
мечты
Guarda
qua
chistu
ciardino
Посмотри
на
этот
сад,
Siente
sie
sti
sciure
arance
Аромат
апельсиновых
цветов,
Nu
profumo
accussì
fino
Эти
нежные
мечты,
Dinto
o
core
se
ne
va
В
сердце
входят
без
труда
E
tu
dici:
"Io
parto,
addio!"
А
ты
говоришь:
«Прощай,
ухожу!»
T'alluntane
da
stu
core
Покидаешь
сердце
это,
Da
sta
terra
de
l'ammore
Эту
землю
той
любви,
Tiene
o
core
e
nun
turnà?
Разве
ты
вернёшься
сюда?
Ma
nun
me
lassà
Но
не
покидай,
Non
darme
sto
tormiento
Не
терзай
меня
так
больно,
Torna
a
Surriento
Вернись
в
Сорренто,
Famme
campà
Дай
мне
жить
Vide
o
mare
de
Surriento
Видишь
море
Сорренто,
Che
tesoro
tene
'nfunno
Сколько
скрыто
в
нём
сокровищ,
Chi
ha
girato
tutto
o
munno
Кто
объехал
мир,
тот
знает
—
Nun
l'ha
visto
comm'a
ccà
Нет
прекрасней
уголка
Guarda
attuorno
a
sti
serene
Посмотри
вокруг
— вдали
Ca
te
guardano
'ncantate
Эти
лики
восхищённые,
E
te
vonno
tantu
bene
Их
любовь
легко
почуял,
Te
vulessero
vasà
Их
желанье
целовать
E
tu
dici:
"Io
parto,
addio!"
А
ты
говоришь:
«Прощай,
ухожу!»
T'alluntane
da
stu
core
Покидаешь
сердце
это,
Da
sta
terra
de
l'ammore
Эту
землю
той
любви,
Tiene
o
core
e
nun
turnà?
Разве
ты
вернёшься
сюда?
Ma
nun
me
lassà
Но
не
покидай,
Non
darme
sto
tormiento
Не
терзай
меня
так
больно,
Torna
a
Surriento
Вернись
в
Сорренто,
Famme
campà
Дай
мне
жить
Évaluez la traduction
1
Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai"
2 Macbeth, Act 4: "O figli, O figli miei.Ah, la paterna mano"
3 Carmen, Act 2: "La Fleur Que Tu M'avais Jetée"
4 Rigoletto, Act 1: "Questa o quella" (Ballata) (Duca)
5 Aprile
6 Non T'amo Più
7 L'ultima Canzone
8 Un ballo In maschera, Act 3: "Forse la soglia attinse"
9 L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"
10 O’Dieu! De quelle ivresse (Offenbach! Les Contes d’ Hoffmann/Act 2)
11 La Gioconda, Act 2: "Cielo e mar"
12 Mi battle il cor... O Paradiso
13 Turandot, Act 3: Nessun dorma!
14 West Side Story - 'O paese d'o sole - Cielito lindo
15 Ochi tchorniye - Caminito - La vie en rose-
16 Mattinata: Medley: Mattinata - Wien, Wien, nur du allein - Amapola - 'O sole mio
17 La Bohème, Act 1: "O soave fanciulla"
18 Andrea Chénier, Act 4: Come un bel dì di maggio
19 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
20 Panis Angelicus
21 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
22 Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"
23 The Merry Widow (Die lustige Witwe), Act 2: Lippen schweigen
24 You'll never walk alone [Carousel]
25 La Canzone Dell'Amore
26 Tosca, Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
27 I Lombardi, Act 2: Scena: "O madre mia, che Fa colei?"
28 L'elisir d'amore, Act 1: "Quanto è bella"
29 La Bohème, Act 2: "Caro!" - "Fuori il danaro!"
30 I Lombardi, Act 2: "La mia letizia infondere"
31 La fanciulla del West: Ch'ella mi creda libero e lontano
32 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K.588 / Act 1: "Un'aura amorosa"
33 Caro Mio Ben
34 Pagliacci, Act 2: "No, Pagliaccio non son"
35 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
36 Torna a Surriento
37 Nel blu, dipinto di blu
38 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici" - Live In Los Angeles / 1994
39 Ave Maria
40 Turandot: Nessun dorma!
41 Idomeneo, re di Creta, K. 366, Act 2: "Fuor del mar"
42 Turandot, Act 3: "Nessun dorma"
2 Macbeth, Act 4: "O figli, O figli miei.Ah, la paterna mano"
3 Carmen, Act 2: "La Fleur Que Tu M'avais Jetée"
4 Rigoletto, Act 1: "Questa o quella" (Ballata) (Duca)
5 Aprile
6 Non T'amo Più
7 L'ultima Canzone
8 Un ballo In maschera, Act 3: "Forse la soglia attinse"
9 L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"
10 O’Dieu! De quelle ivresse (Offenbach! Les Contes d’ Hoffmann/Act 2)
11 La Gioconda, Act 2: "Cielo e mar"
12 Mi battle il cor... O Paradiso
13 Turandot, Act 3: Nessun dorma!
14 West Side Story - 'O paese d'o sole - Cielito lindo
15 Ochi tchorniye - Caminito - La vie en rose-
16 Mattinata: Medley: Mattinata - Wien, Wien, nur du allein - Amapola - 'O sole mio
17 La Bohème, Act 1: "O soave fanciulla"
18 Andrea Chénier, Act 4: Come un bel dì di maggio
19 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
20 Panis Angelicus
21 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
22 Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"
23 The Merry Widow (Die lustige Witwe), Act 2: Lippen schweigen
24 You'll never walk alone [Carousel]
25 La Canzone Dell'Amore
26 Tosca, Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
27 I Lombardi, Act 2: Scena: "O madre mia, che Fa colei?"
28 L'elisir d'amore, Act 1: "Quanto è bella"
29 La Bohème, Act 2: "Caro!" - "Fuori il danaro!"
30 I Lombardi, Act 2: "La mia letizia infondere"
31 La fanciulla del West: Ch'ella mi creda libero e lontano
32 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K.588 / Act 1: "Un'aura amorosa"
33 Caro Mio Ben
34 Pagliacci, Act 2: "No, Pagliaccio non son"
35 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
36 Torna a Surriento
37 Nel blu, dipinto di blu
38 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici" - Live In Los Angeles / 1994
39 Ave Maria
40 Turandot: Nessun dorma!
41 Idomeneo, re di Creta, K. 366, Act 2: "Fuor del mar"
42 Turandot, Act 3: "Nessun dorma"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.