Nel blu, dipinto di blu (Volare) - Luciano Pavarotti , Henry Mancini traduction en anglais
Penso
il
Che
ONU
cos
Sogno???
Ritorni
non
mai
piu
I
just
thought
what
a
dream
that
would
be,
never
to
return
Mi
dipingevo
le
mani
e
la
Faccia
di
blu
I
painted
my
hands
and
face
blue
Motor
d'improvviso
venivo
Dal
vento
rapito
Suddenly,
a
motor
carried
me
away
with
the
wind
E
incominciavo
a
volare
nel
cielo
infinito
And
I
began
to
fly
in
the
endless
sky
Volare,
oh,
oh!
Cantare,
oh,
oh,
oh,
oh!
To
fly,
oh,
oh!
To
sing,
oh,
oh,
oh,
oh!
Nel
blu,
dipinto
di
blu,
felice
sguardo
di
lassu
In
the
blue,
painted
in
blue,
happy
eyes
from
up
there
E
volavo,
volavo
felice
pi-in
alto
del
sole
ed
Ancora
piu
su
And
I
flew,
I
flew,
happy
higher
than
the
sun
and
even
higher
Mentre
Il
Mondo
pian
piano
spariva
Lontano
laggi-
As
the
world
slowly
disappeared
far
away
down
there-
Una
musica
dolce
suonava
soltanto
per
me
A
sweet
music
played
only
for
me
Volare,
oh,
oh!
Cantare,
oh,
oh,
oh,
oh!
To
fly,
oh,
oh!
To
sing,
oh,
oh,
oh,
oh!
Nel
blu,
dipinto
di
blu,
felice
distare
lassu
In
the
blue,
painted
in
blue,
happy
to
be
up
there
Nel
biu,
dipinto
di
blu,
felice
ragazza
di
sguardo
In
the
blue,
painted
in
blue,
happy
girl
with
a
gaze
Évaluez la traduction
1
La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
2 Les Pecheurs Des Perles, Act 1: "Au Fond Du Temple Saint"
3 Il trovatore: Di quella pira
4 Manon Lescaut / Act 1: "Tra voi belle, brune e bionde"
5 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
6 Santa Lucia
7 Soirées musicales: La Danza
8 Mattinata
9 Malinconia, ninfa gentile
10 Ma rendi pur contento
11 "La Serenata"
12 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
13 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
14 Tosca, Act 1: "Recondita armonia"
15 Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai"
16 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
17 Granada
18 From Das Land des Lächelns:: "Tu che m'hai preso il cor"
19 Buongiorno a te
20 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
21 Aida / Act 1: "Celeste Aida"
22 Messa da Requiem: Ingemisco
23 Mamma
24 La Mia Canzone Al Vento
25 Non ti scordar di me
26 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
27 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
28 O Holy Night (Minuit Chrétien)
29 Martha / Act 3: "M'appari"
30 Panis Angelicus
31 Ave Maria: arr. from Bach's Prelude No.1 BWV 846: Ave Maria
32 Ave Maria, D839
33 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
34 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
35 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
36 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
37 'O sole mio
38 Holy Mother
39 My Way
40 Miss Sarajevo
41 'A vucchella
42 Torna a Surriento
43 Caruso
44 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
45 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
46 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
47 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
48 Peace Just Wanted To Be Free
49 Caro mio ben
50 Funiculì, funiculà
51 Il Canto
52 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
53 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
2 Les Pecheurs Des Perles, Act 1: "Au Fond Du Temple Saint"
3 Il trovatore: Di quella pira
4 Manon Lescaut / Act 1: "Tra voi belle, brune e bionde"
5 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
6 Santa Lucia
7 Soirées musicales: La Danza
8 Mattinata
9 Malinconia, ninfa gentile
10 Ma rendi pur contento
11 "La Serenata"
12 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
13 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
14 Tosca, Act 1: "Recondita armonia"
15 Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai"
16 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
17 Granada
18 From Das Land des Lächelns:: "Tu che m'hai preso il cor"
19 Buongiorno a te
20 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
21 Aida / Act 1: "Celeste Aida"
22 Messa da Requiem: Ingemisco
23 Mamma
24 La Mia Canzone Al Vento
25 Non ti scordar di me
26 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
27 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
28 O Holy Night (Minuit Chrétien)
29 Martha / Act 3: "M'appari"
30 Panis Angelicus
31 Ave Maria: arr. from Bach's Prelude No.1 BWV 846: Ave Maria
32 Ave Maria, D839
33 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
34 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
35 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
36 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
37 'O sole mio
38 Holy Mother
39 My Way
40 Miss Sarajevo
41 'A vucchella
42 Torna a Surriento
43 Caruso
44 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
45 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
46 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
47 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
48 Peace Just Wanted To Be Free
49 Caro mio ben
50 Funiculì, funiculà
51 Il Canto
52 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
53 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.