Paroles et traduction Luciano Pavarotti - Chanson De L'Adieu

Chanson De L'Adieu

Partir, c'est mourir un peu,
C'est mourir à ce qu'on aime:
On laisse un peu de soi-même
En toute heure et dans tout lieu.

C'est toujours le deuil d'un vœu,
Le dernier vers d'un poème;
Partir, c'est mourir un peu,
C'est mourir à ce qu'on aime.

Et l'on part, et c'est un jeu,
Et jusqu'à l'adieu suprême
C'est son âme que l'on sème,
Que l'on sème en chaque adieu:
Partir, c'est mourir un peu.

Песня Прощания

Уходить — это немного умирать,
Умирать для того, что любишь:
Часть себя оставляешь,
В каждом часу и в каждом месте.

Это всегда скорбь по обету,
Последняя строка стихотворения;
Уходить — это немного умирать,
Умирать для того, что любишь, моя дорогая.

И ты уходишь, и это как игра,
И до последнего прощания
Это свою душу ты сеешь,
Сеешь с каждым прощанием:
Уходить — это немного умирать.