Paroles et traduction Luciano Pavarotti - La bohème: "O soave fanciulla"
RODOLFO
РОДОЛЬФО
O
soave
fanciulla,
o
dolce
viso
О
прелестное
дитя,
о
нежный
лик,
Di
mite
circonfuso
alba
lunar,
Озаренный
кротким
лунным
светом,
In
te
ravviso
il
sogno
В
тебе
я
вижу
сон,
Ch′io
vorrei
sempre
sognar!
Который
бы
я
вечно
хотел
видеть!
MIMI
МИМИ
(Ah,
tu
sol
comandi,
amor!)
(Ах,
лишь
ты
владеешь,
любовь!)
Fremon
nell'anima
dolcezze
estreme,
Сладчайшие
чувства
трепещут
в
душе,
Ecc
Nel
baccio
freme
amor!
В
поцелуе
пылает
любовь!
(Oh
come
dolci
scendono
le
sue
(О,
как
сладостны
ее
ласки
Lusinghe
al
cor...
Tu
sol
comandi,
amor!)
До
сердца
доносящие...
Лишь
ты
владеешь,
любовь!)
No,
per
pieta!
Sei
mia!
V′aspettan
gli
amici...
Нет,
ради
милости!
Ты
моя!
Тебя
ждут
друзья...
Gia
mi
mandi
via?
Vorrei
dir...
ma
non
osso,
Уже
прогоняешь
меня?
Хотел
бы
сказать...
да
не
смею,
Di.
Se
venissi
con
voi?
Che?
Mimi!
Скажи,
пойду
ли
я
с
вами?
Что?
Мими!
Sarebbe
cosi
dolce
restar
qui.
C'e
freddo
fuori.v
Было
бы
так
сладко
остаться
здесь.
Там
холодно.v
Vi
staro
vicina!
E
al
ritorno?
Curioso!
Я
останусь
рядом
с
тобой!
А
на
обратном
пути?
Интересно!
Dammi
il
braccio,
o
mia
piccina...
Подай
мне
руку,
моя
крошка...
Obbedisco,
signor!
Che
m'ami...
di′...lo
t′amo.
Повинуюсь,
синьор!
Что
любишь
меня...
скажи...
я
люблю
тебя.
RODOLFO
e
MIMI
РОДОЛЬФО
и
МИМИ
Amor!
Amor!
Amor!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Évaluez la traduction
1
Rigoletto: La donna è mobile
2 La fille du régiment: Ah mes amis
3 Lucia di Lammermoor: Giusto Cielo! Rispondete
4 Rigoletto: Ah, Inserabile… E'Ilsol Dell Anima
5 Rigoletto: Un Di Se Ben Rammentomi… Bella
6 Idomeneo: Il Padre Adorato
7 Idomeneo: Padre, Mio Caro Padre… Cede Matura
8 I Capuleti e i Montecchi: Ola, Chi Sei, Che Ardisci Aggirarti
9 I Puritani: Son Salvo, Alfin Son Salvo
10 Rigoletto: Ella Mi Fu Rapita… Parmi Veder Lacrimi
11 Idomeneo: Non Ho Colpa
12 Stabat Mater: Cujus Animam
13 Idomeneo: No la Morte, io Non Spavento
14 Lucia di Lammermoor: Tu Che a Dio Spiegasti
15 Lucia di Lammermoor: Sulla Tomba Che Rinserra
16 La Traviata: O Mio Rimorso
17 Lucia di Lammermoor: Qui Di Sposa Eterna Fede… Verranno Ate Suii Aure
18 Lucia di Lammermoor: Tombe Degli Avi Miei…Fra Poco a Me Ricivero
19 La Bohème: Che gelida manina
20 La Traviata: Lunge Da Lei…Dei Miei Bollenti Spiriti
21 La Traviata: Libiamo, Libiamo Nei Lieti Calici
22 Luisa Miller: Quando Le Sere Al Placido
23 Luisa Miller: Oh! Fede Negar Potessi
24 L'elisir d'amore: Una Furtiva Lacrima
25 La bohème: "O soave fanciulla"
2 La fille du régiment: Ah mes amis
3 Lucia di Lammermoor: Giusto Cielo! Rispondete
4 Rigoletto: Ah, Inserabile… E'Ilsol Dell Anima
5 Rigoletto: Un Di Se Ben Rammentomi… Bella
6 Idomeneo: Il Padre Adorato
7 Idomeneo: Padre, Mio Caro Padre… Cede Matura
8 I Capuleti e i Montecchi: Ola, Chi Sei, Che Ardisci Aggirarti
9 I Puritani: Son Salvo, Alfin Son Salvo
10 Rigoletto: Ella Mi Fu Rapita… Parmi Veder Lacrimi
11 Idomeneo: Non Ho Colpa
12 Stabat Mater: Cujus Animam
13 Idomeneo: No la Morte, io Non Spavento
14 Lucia di Lammermoor: Tu Che a Dio Spiegasti
15 Lucia di Lammermoor: Sulla Tomba Che Rinserra
16 La Traviata: O Mio Rimorso
17 Lucia di Lammermoor: Qui Di Sposa Eterna Fede… Verranno Ate Suii Aure
18 Lucia di Lammermoor: Tombe Degli Avi Miei…Fra Poco a Me Ricivero
19 La Bohème: Che gelida manina
20 La Traviata: Lunge Da Lei…Dei Miei Bollenti Spiriti
21 La Traviata: Libiamo, Libiamo Nei Lieti Calici
22 Luisa Miller: Quando Le Sere Al Placido
23 Luisa Miller: Oh! Fede Negar Potessi
24 L'elisir d'amore: Una Furtiva Lacrima
25 La bohème: "O soave fanciulla"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.