Paroles et traduction Luciano Pavarotti - La serenata

La serenata

Come col capo sotto l′ala bianca
Dormon le palombelle innamorate
Così tu adagi la persona stanca
Sotto le coltri molli e ricamate

La testa bionda sul guancial riposa
Lieta de' sogni suoi color di rosa
E tra le larve care al tuo sorriso
Una ne passa che ti sfiora il viso

Passa e ti dice che bruciar le vene
Che sanguinare il cuore per te mi sento
Passa e ti dice che ti voglio bene
Che sei la mia dolcezza e il mio tormento

Bianca tra un nimbo di capelli biondi
Lieta sorridi ai sogni tuoi giocondi
Ah, non destarti, o fior del paradiso
Ch′io vengo in sogno per baciarti in viso

Serenade

As with head beneath a white wing
The doves sleep in love
So you lay down your weary self
Under soft, embroidered covers

Your blonde head rests on the pillow
Pleased with your rose-colored dreams
And among the illusions dear to your smile
One passes that grazes your face

It passes and tells you that it burns your veins
That I feel my heart bleed for you
It passes and tells you that I love you
That you are my sweetness and my torment

White among a halo of blonde hair
You smile happily at your joyful dreams
Ah, do not wake up, oh flower of paradise
For I come in a dream to kiss you on the face