Paroles et traduction Luciano Pavarotti - La serenata

La serenata

Come col capo sotto l′ala bianca
Dormon le palombelle innamorate
Così tu adagi la persona stanca
Sotto le coltri molli e ricamate

La testa bionda sul guancial riposa
Lieta de' sogni suoi color di rosa
E tra le larve care al tuo sorriso
Una ne passa che ti sfiora il viso

Passa e ti dice che bruciar le vene
Che sanguinare il cuore per te mi sento
Passa e ti dice che ti voglio bene
Che sei la mia dolcezza e il mio tormento

Bianca tra un nimbo di capelli biondi
Lieta sorridi ai sogni tuoi giocondi
Ah, non destarti, o fior del paradiso
Ch′io vengo in sogno per baciarti in viso

Серенада

Подобно голубям, свернувшимся клубочком,
Влюбленные спят, склонив головы,
Ты укладываешь свою уставшую малютку
Под мягким, вышитым одеялом.

Твоя светлая головка покоится на подушке,
Улыбаясь во сне, полном цвета роз,
И среди видений, рожденных твоей улыбкой,
К тебе приходит одно, лаская твое лицо.

Оно проходит и говорит, что горюю я,
Что сердце мое истекает кровью из-за тебя,
Оно проходит и говорит, что люблю я тебя,
Что ты — мое счастье и маята.

В ореоле золотых локонов,
Счастье в твоих снах, и веселье,
Аh, не просыпайся, мой райский цветок,
Я приду в твоем сне, чтобы покрыть поцелуями твое личико