Paroles et traduction Luciano Pavarotti - La fille du régiment: Ah mes amis

La fille du régiment: Ah mes amis

Ah! mes amis, quel jour de fête!
Je vais marcher sous vos drapeaux.
L'amour, qui m'a tourné la tête.
Désormais me rend un héros,
Ah! quel bonheur, oui, mes amis,
Je vais marcher sous vos drapeaux!
Qui, celle pour qui je respire,
A mes voeux a daigné sourire
Et ce doux espoir de bonheur
Trouble ma raison et man coeur! Ah!
Le camarade est amoureux!
Et c'est vous seuls que j'espère.
Quoi! c'est notre enfant que tu veux!
Écoutez-moi, écoutez-moi.
Messieurs son père, écoutez-moi,
Car je sais qu'il dépend de vous
De me rendre ici son époux.
Notre fille qui nous est chère
N'est pas, n'est pas pour un ennemi.
Non! Il lui faut un meilleur parti,
Telle est la volonté d'un père.
Vous refusez?
Complètement.D'ailleurs, elle est promise...
... a notre régiment...
Mais j'en suis, puisqu'en cet instant
Je viens de m'engager, pour cela seulement!
Tant pis pour toi!
Messieurs son père...
Tant pis pour toi!
... écoutez-moi!
Tant pis pour toi!
Ma votre fille m'aime!
Se pourrait-il! quoi! notre enfant!
Elle m'aime, vous dis-je, j'en fais serment!
Eh! quoi... notre Marie...
Elle m'aime, j'en fais serment!
Que dire, que faire?
Puisqu'il a su plaire, Il faut, en bon père
Ici, consentir. Mais pourtant j'enrage,
Car c'est grand dommage
De l'unir avec
Un pareil blanc-bec!
Oui, c'est un grand dommage!
Eh! bien?
Si tu dis vrai, son père en ce moment
Te promet son consentement
Oui, te promet son consentement
Pour mon âme, Quel destin! J'ai sa flamme,
Et j'ai sa main! Jour prospère! Me voici
Militaire et mari!

La fille du régiment: Ah mes amis

Ah! my friends, what a day of celebration!
I will march under your flags.
Love, which has turned my head.
Now makes me a hero,
Ah! what happiness, yes, my friends,
I will march under your flags!
Who, the one for whom I breathe,
Has deigned to smile upon my wishes
And this sweet hope of happiness
Troubles my reason and my heart! Ah!
The comrade is in love!
And it is only you that I hope for.
What! Is it our child that you want!
Listen to me, listen to me.
Gentlemen, her father, listen to me,
For I know that it depends on you
To make her my bride here.
Our daughter, who is dear to us,
Is not, is not for an enemy.
No! She needs a better match,
Such is the will of a father.
You refuse?
Completely. Besides, she is promised...
... to our regiment...
But I am part of it, since at this moment
I have just enlisted, for that reason alone!
Too bad for you!
Gentlemen, her father...
Too bad for you!
... listen to me!
Too bad for you!
But your daughter loves me!
Could it be! What! Our child!
She loves me, I tell you, I swear it!
Eh! what... our Marie...
She loves me, I swear it!
What to say, what to do?
Since he has pleased her, it is necessary, as a good father
To consent here. But I am furious,
For it is a great pity
To unite her with
Such a greenhorn!
Yes, it is a great pity!
Well?
If you speak the truth, her father at this moment
Promises you his consent
Yes, promises you his consent
For my soul, what a destiny! I have her flame,
And I have her hand! A prosperous day! Here I am
Soldier and husband!