Paroles et traduction Luciano Pavarotti - La traviata: Un di'felice eterea

La traviata: Un di'felice eterea

Un dì felice, eterea,
Mi balenaste innante,
E da quel dì, tremante,
Vissi d'ignoto amore.
Di quell'amor, quell'amor ch'è palpito
Dell'universo, dell'universo intero,
Misterioso, misterioso e altero,
Croce, croce e delizia
Croce e delizia, delizia al cor.
Ah, se ciò è ver, fuggitemi,
Solo amistade io v'offro:
Amar non so, né soffro
Un così eroico amore.
Io sono franca, ingenua;
Altra cercar dovete;
Non arduo troverete
Dimenticarmi allor.
Tuo amore
Misterioso, misterioso e altero
Croce, croce e delizia
Croce e delizia, delizia al cor.

Травиата: Однажды, счастливый, эфирный

Однажды, счастливый, эфирный,
Ты передо мной возникла,
И с того дня, трепетный,
Я живу неведомой любовью.
Этою любовью, любовью, что есть трепет
Вселенной, всей вселенной,
Загадочной, загадочной и гордой,
Крест, крест и наслажденье
Крест и наслажденье, наслажденье для сердца.
Ах, если это правда, беги от меня,
Только дружбу я тебе предлагаю:
Любить не умею, и не вынесу
Такой героической любви.
Я откровенна, наивна;
Другую ты должен искать;
Не трудно тебе будет
Меня тогда забыть.
Твоя любовь
Загадочная, загадочная и гордая,
Крест, крест и наслажденье
Крест и наслажденье, наслажденье для сердца.