Paroles et traduction Luciano Pavarotti - M'appari

M'appari

M′appari tutt' amor,
Il mio sguardo l′incontrò;
Bella si che il mio cor,
Ansioso a lei volo;
Mi ferì, m'invaghì
Quell' angelica beltà,
Sculta in cor dall′amor
Cancellarsi non potrà:
Il pensier di poter
Palpitar con lei d′amor,
Puo sopir il martir
Che m'affana e strazia il cor.
M′appari tutt'amor,
Il mio sguardo l′incontrò;
Bella si che il mio cor
Ansioso a lei volo;
Marta, Marta tu sparisti
E il mio cor col tuo n'ando!
Tu la pace mi rapisti,
Di dolor io morirò.

Мне явилась

Мне явилась вся любовь,
Мой взгляд её встретил;
Так прекрасна, что моё сердце,
Стремительно к ней летит;
Она ранила меня, пленила меня
Та ангельская красота,
Высеченная в сердце любовью,
Не сможет быть стёрта:
Мысль о том, что смогу
Трепетать с ней от любви,
Может унять муки,
Которые терзают и разрывают моё сердце.
Мне явилась вся любовь,
Мой взгляд её встретил;
Так прекрасна, что моё сердце
Стремительно к ней летит;
Марта, Марта, ты исчезла,
И моё сердце ушло с твоим!
Ты похитила мой покой,
От горя я умру.