Paroles et traduction Luciano Pavarotti - Malinconia

Malinconia

Metti un periodo buio, lì senza amore
In cerca di una notte fatta per bere
E fai di tutta la tua vita un bicchiere
E aspetti un'alba che ti porti a dormire.
Ed è malinconia,
Ti segue per la via,
Ti lascia dopo un'ora,
Ma tu sai che torna ancora.
Metti un amico che ora deve partire,
Probabilmente non si fa più sentire:
Non sai se piangere o provare a scherzare,
Non dici niente e hai mille cose da dire.
Ed è malinconia
A farti compagnia,
Ti da sempre ragione,
Ma in cambio poi chissà che vuole;
Ed è malinconia, un'ora che va via
O un anno da scordare,
Da soli in fondo ad un locale.
Metti che un giorno all'improvviso per strada
Ti chiedi se è soltanto questa la vita,
Parli una lingua che per gli altri è sbagliata
Anche restando a cento metri da casa.
Ed è malinconia
Amica o no che sia
è quello che ti resta
Quando il mondo non ti basta;
Ed è malinconia
Ed è periferia
è l'unica che sente
Se stai male veramente.
Metti che adesso, dopo tante parole,
Dietro la porta che ti aspetta è l'amore
Cosa puoi fare, era già tutto previsto
In fondo è chiaro noi viviamo per questo.
Metti che il mondo per un mese o un istante
Di te si scordi quasi completamente,
Le sere che a casa, solo da cane
Mangi qualcosa tanto per non morire.
Ed è malinconia
Di tutti, un po' anche mia
è l'unica che aspetta
Quando il tempo va di fretta;
Ed è malinconia
Con sé ti porta via,
è un treno un po' incantato
Che prendi solo se hai sbagliato.

Melancholy

Imagine a dark period, there without love
Looking for a night made for drinking
And make a glass out of your whole life
And wait for a dawn that brings you to sleep.
And it's melancholy,
It follows you along the way,
It leaves you after an hour,
But you know it'll come back again.
Imagine a friend who now has to leave,
He'll probably never make himself heard again:
You don't know whether to cry or try to joke,
You don't say anything and you have a thousand things to say.
And it's melancholy
To keep you company,
It always agrees with you,
But in return who knows what it wants;
And it's melancholy, an hour that goes away
Or a year to forget,
Alone at the bottom of a bar.
Imagine that one day suddenly on the street
You ask yourself if this is all that life is,
You speak a language that is wrong for others
Even staying a hundred meters from home.
And it's melancholy
Whether she's a friend or not
It's what you have left
When the world isn't enough for you;
And it's melancholy
And it's the suburbs
It's the only one who hears
If you're really feeling bad.
Imagine that now, after so many words,
Behind the door waiting for you is love
What can you do, it was all already planned
After all, it's clear that we live for this.
Imagine that the world for a month or a moment
Forgets about you almost completely,
The evenings that at home, alone like a dog
You eat something just so you don't die.
And it's melancholy
Of everyone, a bit of mine too
It's the only one that waits
When time is in a hurry;
And it's melancholy
It takes you away with it,
It's a slightly enchanted train
That you only take if you've made a mistake.