Paroles et traduction Luciano Pavarotti - O Soave Fanciulla

O Soave Fanciulla

(La boheme)(Oh, sweet little lady)

RODOLFO
O soave fanciulla, o dolce viso
Di mite circonfuso alba lunar,
In te ravviso il sogno
Ch'io vorrei sempre sognar!

MIMI
(Ah, tu sol comandi, amor!)
Fremon nell'anima dolcezze estreme,
Ecc Nel baccio freme amor!
(Oh come dolci scendono le sue
Lusinghe al cor... Tu sol comandi, amor!)
No, per pieta! Sei mia! V'aspettan gli amici...
Gia mi mandi via? Vorrei dir... ma non osso,
Di. Se venissi con voi? Che? Mimi!
Sarebbe cosi dolce restar qui. C'e freddo fuori.v
Vi staro vicina! E al ritorno? Curioso!
Dammi il braccio, o mia piccina...
Obbedisco, signor! Che m'ami... di'...lo t'amo.

RODOLFO e MIMI
Amor! Amor! Amor!

SYNOPSES
Mimi and Rodolfo are getting acquainted fast. Outside, Rodolfos' friends call him to join them. He would rather stay with Mimi, but she shyly suggests they all go out together. "Tell me you love me," he pleads. She holds back, at first, but as this duet ends, they sing together for the first time, and their first word is "Love."

ENGLISH TRANSLATION
RODOLFO
Oh! sweet little lady! Oh, sweetest vision,
With moonlight bathing your pretty face!
The dream that I see in you is the dream I'll always dream!

MIMI
(Oh, you rule alone, Love!)
Deep in my soul trembles the deepest of passions, etc.
Our kisses shudder with love!
(How gently now his words of praise make their way
Into my heart... You rule alone, oh love!)
No, I beg you! You're mine now! Your friends are still waiting.
So soon must I leave you? I would like... I can't say it...
Speak! What if I went along? What? Mimi!
How sweet instead to stay behind here. It's freezing outside.
I'd be right beside you! What about later? Who knows, sir?
Take my arm, my dear young lady... As you say, my dear sir...
Do you love me, say! I certainly do.

RODOLFO and MIMI
Love! Love! Love!

O Soave Fanciulla

(La bohème)(Oh, ma douce petite dame)

RODOLFO
O douce petite dame, oh visage doux
Baigné d'une douce lumière lunaire,
En toi, je retrouve le rêve
Que j'aimerais toujours rêver !

MIMI
(Ah, toi seul commandes, amour !)
Dans mon âme vibrent des douceurs extrêmes,
Et dans les baisers vibre l'amour !
(Oh comme tes douces paroles descendent
Dans mon cœur... Toi seul commandes, amour !)
Non, par pitié ! Tu es à moi ! Tes amis t'attendent...
Déjà tu me renvoies ? Je voudrais dire... mais je ne peux pas,
Dis, si je venais avec vous ? Quoi ? Mimi !
Il serait si doux de rester ici. Il fait froid dehors.
Je serai près de toi ! Et au retour ? Qui sait ?
Prends mon bras, ma petite ...
Je t'obéis, mon cher ! Que tu m'aimes... dis-le... je t'aime.

RODOLFO et MIMI
Amour ! Amour ! Amour !

SYNOPSIS
Mimi et Rodolfo se rapprochent rapidement. Dehors, les amis de Rodolfo l'appellent pour le rejoindre. Il préférerait rester avec Mimi, mais elle propose timidement qu'ils sortent tous ensemble. "Dis-moi que tu m'aimes", supplie-t-il. Elle hésite d'abord, mais à la fin de ce duo, ils chantent ensemble pour la première fois, et leur premier mot est "Amour".

TRADUCTION FRANÇAISE
RODOLFO
Oh ! douce petite dame ! Oh, plus belle vision,
Avec la lumière de la lune qui baigne ton visage !
Le rêve que je vois en toi est le rêve que je rêverai toujours !

MIMI
(Oh, toi seul commandes, amour !)
Au plus profond de mon âme vibrent les passions les plus intenses,
Et nos baisers tremblent d'amour !
(Comme tes douces paroles descendent
Dans mon cœur... Toi seul commandes, amour !)
Non, je t'en supplie ! Tu es à moi maintenant ! Tes amis t'attendent encore.
Ainsi, tu dois déjà me quitter ? Je voudrais dire... mais je ne peux pas,
Dis, que se passerait-il si j'allais avec vous ? Quoi ? Mimi !
Comme il serait doux de rester ici. Il fait froid dehors.
Je serais juste à côté de toi ! Et plus tard ? Qui sait ?
Prends mon bras, ma chère jeune dame... Comme tu le dis, mon cher ...
Tu m'aimes, dis-le ! Je l'avoue.

RODOLFO et MIMI
Amour ! Amour ! Amour !