Paroles et traduction Luciano Pavarotti - Santa Lucia luntana
Partono
'e
bastimente
Ships
depart
Pe'
terre
assaje
luntane
For
lands
so
far
away
Cantano
a
buordo:
They
sing
on
board:
So'
Napulitane!
They
are
Neapolitan!
Cantano
pe'
tramente
They
sing
as
'O
golfo
già
scumpare
The
gulf
just
disappears
E
'a
luna
'a
miez'o
mare
And
the
moon
in
the
middle
of
the
sea
Nu
poco
'e
Napule
lle
fa
vedé
Shows
them
a
little
bit
of
Naples
Santa
Lucia!
Santa
Lucia!
Luntano
'a
te,
quanta
maluncunia!
Far
from
you,
how
much
heartache!
Se
gira
'o
munno
sano,
I
travel
the
whole
world,
Se
va
a
cercà
furtuna
I
go
in
search
of
fortune
Ma,
quanno
sponta
'a
luna
But
when
the
moon
rises,
Luntano
'a
Napule
nun
se
po
stà!
Far
from
Naples,
I
cannot
stay!
E
sonano
ma
'e
mani
And
their
hands
play
Tremmano
'n
coppa
'e
corde
They
tremble
on
the
strings
Quante
ricorde,
ahimmé
How
many
memories,
alas!
Quante
ricorde
How
many
memories
E
'o
core
nun
'o
sane
And
the
heart
does
not
heal
Nemmeno
cu
'e
canzone:
Not
even
with
songs:
Sentenno
voce
e
suone
Hearing
voices
and
sounds
Se
mette
a
chiagnere
ca
vo
turnà
I
start
to
cry
because
I
want
to
return
Santa
Lucia!
Santa
Lucia!
Luntano
'a
te,
quanta
malincunia!
Far
from
you,
how
much
heartache!
Se
gira
'o
munno
sano,
se
va
a
cerca
furtuna
I
travel
the
whole
world,
I
go
in
search
of
fortune
Ma
quanno
sponta
'a
luna,
But
when
the
moon
rises,
Luntano
'a
Napule
nun
se
po
stà!
Far
from
Naples,
I
cannot
stay!
Santa
Lucia,
tu
tiene
Santa
Lucia,
you
have
Sulo
nu
poco
'e
mare
Only
a
little
bit
of
sea
Ma,
chiù
luntana
staje,
chiu
bella
pare
But,
the
farther
away
you
are,
the
more
beautiful
you
appear
è
'o
canto
de
sirene
It
is
the
song
of
sirens
Ca
tesse
ancora
'e
rezze
That
still
weave
their
nets
Core
nun
vo
ricchezze:
Heart
does
not
want
riches:
Si
è
nato
a
Napule,
ce
vo
murì!
If
you
are
born
in
Naples,
you
must
die
there!
Santa
Lucia!
Santa
Lucia!
Luntano
'a
te,
quanta
malincunia!
Far
from
you,
how
much
heartache!
Ma,
quanno
sponta
'a
luna
But,
when
the
moon
rises
Luntano
'a
Napule
nun
se
po
stà!
Far
from
Naples,
I
cannot
stay!
Santa
Lucia!
Santa
Lucia!
Luntano
'a
te...
Far
from
you...
Quanta
malincunia!
How
much
heartache!
Évaluez la traduction
1
Funiculì, funiculà
2 Passione
3 Santa Lucia luntana
4 Mamma
5 Torna a Surriento
6 Caruso
7 Marta - Arr. Newman
8 Siboney
9 Júrame
10 Core 'ngrato
11 Mattinata
12 Amapola
13 "Granada" (Fantasía Espanola)
14 Be My Love
15 Voce'e notte
16 Das Land des Lächelns / Act 2: "Dein ist mein ganzes Herz!"
17 Ich schenk dir eine neue Welt
18 Ay, Ay, Ay
19 Non ti scordar di me
20 Vivere
21 Ti Voglio Tanto Bene
22 Chitarra Romana
23 Rondine al nido
24 'O sole mio
25 Nel blu, dipinto di blu
26 Fra tanta gente
27 La Mia Canzone Al Vento
28 Un amore così grande
29 "Mucho, mucho" (Muñequita Linda)
2 Passione
3 Santa Lucia luntana
4 Mamma
5 Torna a Surriento
6 Caruso
7 Marta - Arr. Newman
8 Siboney
9 Júrame
10 Core 'ngrato
11 Mattinata
12 Amapola
13 "Granada" (Fantasía Espanola)
14 Be My Love
15 Voce'e notte
16 Das Land des Lächelns / Act 2: "Dein ist mein ganzes Herz!"
17 Ich schenk dir eine neue Welt
18 Ay, Ay, Ay
19 Non ti scordar di me
20 Vivere
21 Ti Voglio Tanto Bene
22 Chitarra Romana
23 Rondine al nido
24 'O sole mio
25 Nel blu, dipinto di blu
26 Fra tanta gente
27 La Mia Canzone Al Vento
28 Un amore così grande
29 "Mucho, mucho" (Muñequita Linda)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.