Santa Lucia luntana - Luciano Pavarottitraduction en anglais
Partono
'e
bastimente
Ships
depart
Pe'
terre
assaje
luntane
For
lands
so
far
away
Cantano
a
buordo:
They
sing
on
board:
So'
Napulitane!
They
are
Neapolitan!
Cantano
pe'
tramente
They
sing
as
'O
golfo
già
scumpare
The
gulf
just
disappears
E
'a
luna
'a
miez'o
mare
And
the
moon
in
the
middle
of
the
sea
Nu
poco
'e
Napule
lle
fa
vedé
Shows
them
a
little
bit
of
Naples
Santa
Lucia!
Santa
Lucia!
Luntano
'a
te,
quanta
maluncunia!
Far
from
you,
how
much
heartache!
Se
gira
'o
munno
sano,
I
travel
the
whole
world,
Se
va
a
cercà
furtuna
I
go
in
search
of
fortune
Ma,
quanno
sponta
'a
luna
But
when
the
moon
rises,
Luntano
'a
Napule
nun
se
po
stà!
Far
from
Naples,
I
cannot
stay!
E
sonano
ma
'e
mani
And
their
hands
play
Tremmano
'n
coppa
'e
corde
They
tremble
on
the
strings
Quante
ricorde,
ahimmé
How
many
memories,
alas!
Quante
ricorde
How
many
memories
E
'o
core
nun
'o
sane
And
the
heart
does
not
heal
Nemmeno
cu
'e
canzone:
Not
even
with
songs:
Sentenno
voce
e
suone
Hearing
voices
and
sounds
Se
mette
a
chiagnere
ca
vo
turnà
I
start
to
cry
because
I
want
to
return
Santa
Lucia!
Santa
Lucia!
Luntano
'a
te,
quanta
malincunia!
Far
from
you,
how
much
heartache!
Se
gira
'o
munno
sano,
se
va
a
cerca
furtuna
I
travel
the
whole
world,
I
go
in
search
of
fortune
Ma
quanno
sponta
'a
luna,
But
when
the
moon
rises,
Luntano
'a
Napule
nun
se
po
stà!
Far
from
Naples,
I
cannot
stay!
Santa
Lucia,
tu
tiene
Santa
Lucia,
you
have
Sulo
nu
poco
'e
mare
Only
a
little
bit
of
sea
Ma,
chiù
luntana
staje,
chiu
bella
pare
But,
the
farther
away
you
are,
the
more
beautiful
you
appear
è
'o
canto
de
sirene
It
is
the
song
of
sirens
Ca
tesse
ancora
'e
rezze
That
still
weave
their
nets
Core
nun
vo
ricchezze:
Heart
does
not
want
riches:
Si
è
nato
a
Napule,
ce
vo
murì!
If
you
are
born
in
Naples,
you
must
die
there!
Santa
Lucia!
Santa
Lucia!
Luntano
'a
te,
quanta
malincunia!
Far
from
you,
how
much
heartache!
Ma,
quanno
sponta
'a
luna
But,
when
the
moon
rises
Luntano
'a
Napule
nun
se
po
stà!
Far
from
Naples,
I
cannot
stay!
Santa
Lucia!
Santa
Lucia!
Luntano
'a
te...
Far
from
you...
Quanta
malincunia!
How
much
heartache!
Évaluez la traduction
1
Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
2 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
3 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
4 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
5 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
6 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
7 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
8 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
9 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
10 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
11 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
12 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
13 "Una furtiva lagrima"
14 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
15 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
16 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
17 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
18 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
19 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
20 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
21 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
22 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
23 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
24 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
25 Santa Lucia luntana
26 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
27 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
28 I Puritani / Act 1: A te, o cara
29 Favorita del re...Spirto gentil
30 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
31 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
32 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
33 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
34 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
35 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
36 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
37 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
38 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
39 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
40 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
41 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
42 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
43 "Ah mes amis - Pour mon âme"
44 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
45 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
46 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
47 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
48 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
49 'O paese d'o sole
50 A Gramadora
51 La Girometta
52 La Bohème: "Oh Dio! Mimì!"
53 Manon Lescaut: Presto! In fila!
54 Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano"
55 Chitarra Romana
56 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
57 La traviata / Act 3: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
58 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
59 Don Carlo - 1884 Version / Act 1: "Dio che nell'alma"
60 I Lombardi / Act 2: "La mia letizia infondere"
61 Voce'e notte
62 Norma: Meco all'altar di Venere
63 L'Arlesiana / Act 2: "È la solita storia del pastore"
64 Maristella: Io conosco un giardino
65 Idomeneo / Act 3: Torna la pace al core
2 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
3 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
4 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
5 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
6 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
7 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
8 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
9 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
10 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
11 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
12 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
13 "Una furtiva lagrima"
14 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
15 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
16 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
17 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
18 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
19 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
20 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
21 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
22 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
23 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
24 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
25 Santa Lucia luntana
26 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
27 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
28 I Puritani / Act 1: A te, o cara
29 Favorita del re...Spirto gentil
30 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
31 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
32 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
33 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
34 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
35 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
36 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
37 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
38 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
39 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
40 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
41 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
42 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
43 "Ah mes amis - Pour mon âme"
44 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
45 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
46 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
47 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
48 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
49 'O paese d'o sole
50 A Gramadora
51 La Girometta
52 La Bohème: "Oh Dio! Mimì!"
53 Manon Lescaut: Presto! In fila!
54 Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano"
55 Chitarra Romana
56 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
57 La traviata / Act 3: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
58 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
59 Don Carlo - 1884 Version / Act 1: "Dio che nell'alma"
60 I Lombardi / Act 2: "La mia letizia infondere"
61 Voce'e notte
62 Norma: Meco all'altar di Venere
63 L'Arlesiana / Act 2: "È la solita storia del pastore"
64 Maristella: Io conosco un giardino
65 Idomeneo / Act 3: Torna la pace al core
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.