Paroles et traduction Luciano Pavarotti - Serenata

Serenata

Come col capo sotto l′ala bianca
Dormon le palombelle innamorate,
Così tu adagi la persona stanca
Sotto le coltri molli e ricamate.
La testa bionda sul guancial riposa,
Lieta de' sogni suoi color di rosa,
E tra le larve care al tuo sorriso,
Una ne passa che ti sfiora il viso.
Passa e ti dice che bruciar le vene,
Che sanguinare il cor per te mi sento,
Passa e ti dice che ti voglio bene,
Che sei la mia dolcezza e il mio tormento.
Bianca tra un nimbo di capelli biondi,
Lieta sorridi ai sogni tuoi giocondi.
Ah, non destarti, o fior del Paradiso,
Ch′io vengo in sogno per baciarti in viso!

Серенада

Как с головой под белым крылом
Спят голубки влюблённые,
Так ты склоняешь усталое тело
Под мягкие, расшитые покрывала.
Светлая головка на подушке покоится,
Радуясь розовым снам,
И среди грёз, милых твоей улыбке,
Одна пролетает, касаясь твоего лица.
Пролетает и шепчет, что кровь горит в моих жилах,
Что сердце кровью обливается ради тебя,
Пролетает и шепчет, что я люблю тебя,
Что ты моя сладость и моя мука.
Светлая в ореоле золотых волос,
Счастливо улыбаешься своим радостным снам.
Ах, не просыпайся, цветок райский,
Ведь я прихожу во сне, чтобы поцеловать тебя!