Paroles et traduction Luciano Pavarotti - Soirées Musicales: VIII. La Danza

Soirées Musicales: VIII. La Danza

Tu che a Dio spiegasti l'ali,
O bell'alma innamorata,
Ti rivolgi a me placata,
Teco ascenda il tuo fedel.
Ah! Se l'ira dei mortali
Fece a noi sì cruda guerra,
Se divisi fummo in terra,
Ne congiunga il Nume in ciel.
O bell'alma innamorata
Ne congiunga il Nume in ciel. Forsennato!...
Che facesti!...
Quale error!
Ahi tremendo!... ahi crudo fato!... Dio, perdona un tanto error
O bell'alma innamorata,
Ti rivolgi a me placata...
Teco ascenda il tuo fedel
Ah se l'ira dei mortali
Fece a noi sì lunga guerra,
Se divisi fummo in terra, Ne congiunga il Nume in ciel.
(Trae rapidamente un pugnale e se lo immerge nel cuore) Io ti
Seguo... (tutti si avventano, ma troppo tardi per disarmarlo)
Forsennato!...
Che facesti!...
Quale orror!
Ahi tremendo!... ahi crudo fato!...
Dio, perdona un tanto error.

Soirées Musicales: VIII. La Danza

Toi qui as déployé tes ailes devant Dieu,
Ô belle âme amoureuse,
Tu te retournes vers moi, apaisée,
Que ton fidèle monte avec toi.
Ah ! Si la colère des mortels
Nous a fait une guerre si cruelle,
Si nous avons été séparés sur terre,
Que le Dieu nous réunisse au ciel.
Ô belle âme amoureuse
Que le Dieu nous réunisse au ciel. Fou !...
Qu'as-tu fait !...
Quelle erreur !
Ah, terrible ! ... ah, cruel destin ! ... Dieu, pardonne une telle erreur
Ô belle âme amoureuse,
Tu te retournes vers moi, apaisée...
Que ton fidèle monte avec toi
Ah si la colère des mortels
Nous a fait une si longue guerre,
Si nous avons été séparés sur terre, Que le Dieu nous réunisse au ciel.
(Il tire rapidement un poignard et se le plante dans le cœur) Je te
Suis... (tous se jettent sur lui, mais trop tard pour le désarmer)
Fou !...
Qu'as-tu fait !...
Quelle horreur !
Ah, terrible ! ... ah, cruel destin !...
Dieu, pardonne une telle erreur.