Tosca: E lucevan le stelle - Luciano Pavarottitraduction en français
E
Lucevan
le
Stelle...
e
olezzava
la
terra.
Et
les
étoiles
brillaient...
et
la
terre
exhalait
son
parfum.
Stridea
l'uscio
dell'orio...
La
porte
du
jardin
grinçait...
E
un
passo
sfiorava
la
rena...
Et
un
pas
effleurait
le
sable...
Entrava
ella,
fragrante...
mi
cadea
fra
le
braccia.
Tu
entrais,
parfumée...
tu
tombais
dans
mes
bras.
Oh,
dolci
baci,
o
languide
carezza,
Oh,
doux
baisers,
oh
caresses
languissantes,
Mentrio
fremente...
Alors
que
mon
cœur
palpitait...
Svani
per
sempre
il
sogno
mio
d'amore!
Mon
rêve
d'amour
s'évanouit
à
jamais
!
L'ora?
fuggita...
e
muoio
disperato!
L'heure
? Elle
a
fui...
et
je
meurs
désespéré
!
E
non
ho
amato
mai
tanto
la
vita!...
Et
jamais
je
n'ai
autant
aimé
la
vie
!...
Évaluez la traduction
1
Un ballo in maschera: Forse la soglia attinse
2 Un ballo in maschera: Ma se m'è forza perderti
3 Madama Butterfly: Vogliatemi bene
4 Les pêcheurs de perles: Au fond du temple saint
5 Lucia di Lammermoor: Chi mi frena in tal momento
6 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
7 L'elisir d'amore: Una furtiva lagrima
8 Cardillo: Core 'ngrato
9 Pagliacci: Recitar - Vesti la giubba
10 Aida: O terra, addio; addio valle di pianti
11 Otello: Già nella notte densa...Venga la morte
12 Non ti scordar di me
13 La Bohème: O soave fanciulla
14 Macbeth: O figli miei...Ah, la paterna mano
15 Rigoletto: Bella figlia dell'amore
16 Madama Butterfly: Viene la sera
17 Così fan tutte, K. 588: Un'aura amorosa
18 Panis Angelicus
19 Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
20 Martha: M'appari
21 La traviata: Un dì felice, eterea
22 Carmen, WD 31, Act II: "La fleur que tu m'avais jetée"
23 Rigoletto: Questa o quella
24 La Bohème: Che gelida manina
25 Miserere
26 La traviata: Lunge da lei - De' miei bollenti spiriti
27 Rigoletto: La donna è mobile
28 La fille du régiment: Ah mes amis - Pour mon âme
29 'O Sole Mio
30 Turandot: Nessun dorma
31 Tosca: E lucevan le stelle
32 Mattinata
33 Mamma
34 Messa da Requiem: 2. Ingemisco
35 Vivere
36 Passione
2 Un ballo in maschera: Ma se m'è forza perderti
3 Madama Butterfly: Vogliatemi bene
4 Les pêcheurs de perles: Au fond du temple saint
5 Lucia di Lammermoor: Chi mi frena in tal momento
6 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
7 L'elisir d'amore: Una furtiva lagrima
8 Cardillo: Core 'ngrato
9 Pagliacci: Recitar - Vesti la giubba
10 Aida: O terra, addio; addio valle di pianti
11 Otello: Già nella notte densa...Venga la morte
12 Non ti scordar di me
13 La Bohème: O soave fanciulla
14 Macbeth: O figli miei...Ah, la paterna mano
15 Rigoletto: Bella figlia dell'amore
16 Madama Butterfly: Viene la sera
17 Così fan tutte, K. 588: Un'aura amorosa
18 Panis Angelicus
19 Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
20 Martha: M'appari
21 La traviata: Un dì felice, eterea
22 Carmen, WD 31, Act II: "La fleur que tu m'avais jetée"
23 Rigoletto: Questa o quella
24 La Bohème: Che gelida manina
25 Miserere
26 La traviata: Lunge da lei - De' miei bollenti spiriti
27 Rigoletto: La donna è mobile
28 La fille du régiment: Ah mes amis - Pour mon âme
29 'O Sole Mio
30 Turandot: Nessun dorma
31 Tosca: E lucevan le stelle
32 Mattinata
33 Mamma
34 Messa da Requiem: 2. Ingemisco
35 Vivere
36 Passione
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.