Paroles et traduction Luciano Pereyra - Duele

Duele

Duele la verdad, la terrible soledad.
Duele cada poro, cada lágrima del mar.
Duele el respirar y la negra oscuridad.
Cómo duele este silencio que se siente al despertar.

Sin tus besos no hay camino, no hay lugar.
Libro abierto, me entregué de par en par
Y me hizo mal...

Duele, que te vayas duele
Que te alejes sin mirar atrás,
Sin pensarlo una vez más.
Me duele, que te vayas duele,
Que se acerque así nuestro final
Y no vuelva a verte nunca más.

Duele aceptar, duele actuar con dignidad.
Cuando se ha querido no es lo mismo, no es igual.
Duele el terminar, el volver a empezar.
Pero yo le pido al tiempo que me ayude a olvidar.

Sin tus besos no hay camino no hay lugar.
Libro abierto, me entregué de par en par
Y me hizo mal...

Duele, que te vayas duele
Que te alejes sin mirar atrás,
Sin pensarlo una vez más.
Me duele, que te vayas duele,
Que se acerque así nuestro final
Y no vuelva a verte nunca más.

Lloraré por cada uno de los días.
Lloraré, recordaré esas caricias.
Lloraré cuando la noche se haga fría.
Mi pena lloraré hasta que deje de doler.

Duele, que te vayas duele
Que te alejes sin mirar atrás,
Sin pensarlo una vez más.
Me duele, que te vayas duele,
Que se acerque así nuestro final
Y no vuelva a verte nunca más.

Duele, que te alejes duele...

Болит

Больно от правды, от жуткого одиночества.
Болит каждая пора, каждая слеза на море.
Больно дышать и в кромешной тьме.
Как болит эта тишина, что чувствуется при пробуждении.

Без твоих поцелуев нет пути, нет места.
Открытая книга, я отдал себя всего
И мне стало плохо...

Больно, что ты уходишь, больно
Что ты уходишь, не оглядываясь назад,
Не задумываясь ещё раз.
Мне больно, что ты уходишь, больно,
Что так приближается наш конец
И я больше никогда тебя не увижу.

Больно принять, больно действовать с достоинством.
Когда кого-то любили, это не то же самое, не то.
Больно заканчивать, начинать заново.
Но я прошу время, чтобы оно помогло мне забыть.

Без твоих поцелуев нет пути, нет места.
Открытая книга, я отдал себя всего
И мне стало плохо...

Больно, что ты уходишь, больно
Что ты уходишь, не оглядываясь назад,
Не задумываясь ещё раз.
Мне больно, что ты уходишь, больно,
Что так приближается наш конец
И я больше никогда тебя не увижу.

Я буду плакать каждый день.
Я буду плакать, вспоминать те ласки.
Я буду плакать, когда ночь станет холодной.
Я буду оплакивать свою печаль, пока она не перестанет болеть.

Больно, что ты уходишь, больно
Что ты уходишь, не оглядываясь назад,
Не задумываясь ещё раз.
Мне больно, что ты уходишь, больно,
Что так приближается наш конец
И я больше никогда тебя не увижу.

Больно, что ты уходишь, больно...