Paroles et traduction Luciano Pereyra - Que No Se Duerma El Fueyista

Que No Se Duerma El Fueyista

Rezongan los bandoneones
zambitas como las de antes.
En Do, en Re, en Mi o en Fa
total es para que bailen.
Y esos ponchos colorados
partiendo de un tajo el aire,
relampagueando en la noche
como si fueran puñales.
Esos ponchos colorados
partiendo de un tajo el aire.
Que no se duerma el fueyista,
no me lo atore compadre!
Que al duende ciego del vino
despierta en los carnavales.
Que no se duerma el fueyista
que la carpa está que arde!
El fuego de tu mirada
me atrapa con su donaire.
Y yo aquí, medio "machao",
enredándome en tu talle.
No me aflojés fueyista,
tocame una zamba de antes.
En Do, en Re, en Mi o en Fa,
airosa y más bien picante.
En Do, en Re, en Mi o en Fa,
zambita como las de antes.
Que no se duerma el fueyista,
no me lo atore compadre!
Que al duende ciego del vino
despierta en los carnavales.
Que no se duerma el fueyista,
que la carpa está que arde!

Пусть не уснет кочегар

Ворчат бандонеоны,
Замбиты, как в былые времена.
В До, в Ре, в Ми или в Фа,
Главное, чтобы ты танцевала.
И эти красные пончо
Разрезают воздух,
Сверкают в ночи,
Словно кинжалы.
Эти красные пончо
Разрезают воздух.
Пусть не уснет кочегар,
Не останавливай его, друг!
Ведь слепой дух вина
Пробуждается на карнавале.
Пусть не уснет кочегар,
Ведь шатер пылает!
Огонь твоего взгляда
Пленит меня своим изяществом.
А я здесь, немного пьян,
Обнимаю твой стан.
Не сдавайся, кочегар,
Сыграй мне старинную замбиту.
В До, в Ре, в Ми или в Фа,
Грациозную и зажигательную.
В До, в Ре, в Ми или в Фа,
Замбиту, как в былые времена.
Пусть не уснет кочегар,
Не останавливай его, друг!
Ведь слепой дух вина
Пробуждается на карнавале.
Пусть не уснет кочегар,
Ведь шатер пылает!