Paroles et traduction Luciano Pereyra - Tu Nombre

Tu Nombre

Tu nombre es mi dulce castigo
Mi sangre, mi droga, el rubí
Mi parte de vos, mi destino
Tu nombre me sabe a jazmín

Tu nombre no tiene palabras
Si está escrito en mi corazón
Y de pronto sale de cualquier lugar
No sabe más que hacerme sentirme mal
Tu nombre, tan inoportuno no sabe llamar

Y es así que trato de contarte todo esto que siento
Es así que estoy adormecido en el mar de ilusión
Y es así que todo, vale todo y todo se termina
Todo se termina, todo, menos vos

Tu nombre me tiene perdido
Vagando en un mar de ilusión
Yo nunca me doy por vencido
Yo nunca me rindo, al menos por vos

Y es así que trato de encontrarte por nuevos caminos
Es así que en tu nombre hago rimas para ser feliz
Es así que nada vale nada y todo se termina
Todo se termina, todo, menos vos

Y es así que trato de contarte todo esto que siento
Es así que estoy adormecido en el mar de ilusión
Es así que todo vale todo y todo se termina
Todo se termina, todo, menos vos

Todo se termina, todo, menos vos

Твоё имя

Твоё имя - моё сладкое наказание
Моя кровь, мой наркотик, мой рубин
Моя частица тебя, моя судьба
Твоё имя на вкус, как жасмин

У твоего имени нет слов
Оно написано у меня в сердце
И оно вдруг появляется из ниоткуда
Оно только и умеет, что расстраивать меня
Твоё имя - такое неуместное, неумеющее себя вести

Поэтому я пытаюсь рассказать тебе всё, что чувствую
Поэтому я маюсь в море иллюзий
Поэтому всё сходит на нет, всё кончается
Всё кончается, всё, кроме тебя

Твоё имя меня сбило с толку
Бросило скитаться в море иллюзий
Я не привык сдаваться
Я ни за что не сдаюсь, по крайней мере ради тебя

Поэтому я пытаюсь найти тебя на новых дорогах
Поэтому я вписываю твоё имя в рифмы, чтобы быть счастливым
Поэтому ничто не значит ничего, и всё кончается
Всё кончается, всё, кроме тебя

Поэтому я пытаюсь рассказать тебе всё, что чувствую
Поэтому я маюсь в море иллюзий
Поэтому всё сходит на нет, всё кончается
Всё кончается, всё, кроме тебя

Всё кончается, всё, кроме тебя