Paroles et traduction Luciano - Friend in Need

Friend in Need

I can see my little brother′s wondering
With his head in his hand
And I know he's doing a lot of thinking
With his foot in the sand
No doubt he′s hoping
And wishing for a helping hand
I would stop for a while
And listen and do what I can
'Cause I don't think
I live in this suffering time
I do my best
(I do my best)
′Cause a friend in need is a friend indeed
And that′s my belief, my philosophy
I say a friend in need is a friend indeed
And that's my belief my philosophy
A friend in need is a friend indeed
Not for a dime
I put my friendship on the line
Leaving behind all the wonderful time
I′ll never forget
No way, where I'm coming from
If my brethren is weak I say
It′s for my tho get him strong
'Cause a friend in need is a friend indeed
And that′s my belief, my philosophy
I say a friend in need is a friend indeed
And that's my belief my philosophy
Sometime you are down and low
Don't have a dime, don′t know where to go
And you feel like giving up
And a brethren comes along
′Cause a friend in need is a friend indeed
And that's my belief, my philosophy
I say a friend in need is a friend indeed
And that′s my belief my philosophy

Друг в беде

Я вижу, как мой младший брат размышляет,
Подперев голову рукой,
И я знаю, что он много думает,
Зарыв ногу в песок.
Без сомнения, он надеется
И мечтает о помощи.
Я бы остановился на мгновение,
Выслушал бы его и сделал всё, что в моих силах,
Потому что я не думаю,
Что живу в это тяжёлое время зря.
Я делаю всё возможное,
(Я делаю всё возможное)
Ведь друг в беде — настоящий друг,
И это моё убеждение, моя философия.
Я говорю, друг в беде — настоящий друг,
И это моё убеждение, моя философия.
Друг в беде — настоящий друг,
Не за деньги.
Я ставлю свою дружбу на карту,
Оставляя позади все прекрасные времена,
Которые я никогда не забуду.
Ни за что, откуда я родом,
Если мой брат слаб, я говорю,
Это моя задача сделать его сильным.
Ведь друг в беде — настоящий друг,
И это моё убеждение, моя философия.
Я говорю, друг в беде — настоящий друг,
И это моё убеждение, моя философия.
Иногда ты падаешь духом,
Нет ни гроша, не знаешь, куда идти,
И тебе хочется сдаться,
И тут появляется брат,
Ведь друг в беде — настоящий друг,
И это моё убеждение, моя философия.
Я говорю, друг в беде — настоящий друг,
И это моё убеждение, моя философия.