Paroles et traduction Lucid Fall - Spring snow

Spring snow

자 내 얘기를 들어보렴
따뜻한 차 한잔 두고서
오늘은 참 맑은 하루지
몇 년 전의 그 날도 그랬듯이

유난히 덥던 그 여름날
유난히 춥던 그 해 가을, 겨울
계절을 견디고
이렇게 마주앉은 그대여

벚꽃은 봄눈 되어 하얗게 덮인 거리
겨우내 움을 틔우듯 돋아난 사랑

처음으로 말을 놓았던
어색했던 그날의 우리 모습
돌아보면 쑥스럽지만

손끝에 닿을 듯이 닿지 않던 그대는
몇 년이 지난 지금도 그대로인데
하루에도 몇 번을 내게 물어봐도 나는 믿고 있어
떨어지지 않는, 시들지 않는, 그대라는 꽃잎

처음으로 말을 놓았던
어색했던 그날의 우리 모습
돌아보면 쑥스럽지만

손끝에 닿을 듯이 닿지 않던 그대는
몇 년이 지난 지금도 그대로인데
하루에도 몇 번을 내게 물어봐도 나는 믿고 있어
떨어지지 않는, 시들지 않는, 그대라는 꽃잎

그대라는 꽃잎

Spring snow

Listen to my story,
with a cup of warm tea in hand,
today is a truly clear day,
just like that day, years ago.

That summer day, unusually hot,
that autumn, winter, unusually cold,
through the changing seasons,
you, who sits across from me like this.

Cherry blossoms turn into spring snow, covering the streets white,
love sprouts like a bud after the long winter.

The first time we talked informally,
our awkward selves back then,
looking back, it's a little embarrassing, but,

you, who felt so close yet unreachable,
are still the same after all these years.
Even if I ask you a hundred times a day, I believe it.
That you are a petal that won't fall, won't wither.

The first time we talked informally,
our awkward selves back then,
looking back, it's a little embarrassing, but,

you, who felt so close yet unreachable,
are still the same after all these years.
Even if I ask you a hundred times a day, I believe it.
That you are a petal that won't fall, won't wither.

That petal, you.