Paroles et traduction Lucie Bílá & Karel Cernoch - Zrcadlo

Zrcadlo

Na svůj obraz se dívám,
Soudím že ránu mám.
Píseň o tváři zpívám
A jak se tak dívám už se nepoznám.

Už dvanáct dní,
Svůj obraz nevšední,
Sleduji po ránu,
Stojí to za, no za ránu.

Nad svým obrazem zoufám,
Slzy ve vočích mám.
Chvíli si rozbít ho troufám
A chvíli zas doufám že kazí ho rám.

Dál si kapet dojedu,
A kapky na oči,
A nohy do ledu,
Snad se to vo, no votočí.

Inzerát: najmu muže, raději několik,
S vlastním krumpáčem.
Značka: střepy přinášejí štěstí.

Nad svým obrazem zoufám,
Slzy ve vočích mám.
Chvíli si rozbít ho troufám
A chvíli zas doufám že kazí ho rám.

Já sním doma o tváři,
Co dívkám zazáří.
A nechci zrcadlo,
Tak mě to po, no popadlo.

Зеркало

Смотрю на своё отражение,
Кажется, у меня рана.
Пою песню о лице
И, глядя на себя, себя не узнаю.

Уже двенадцать дней,
Свой необычный образ,
Наблюдаю по утрам,
Оно того стоит, ну, стоит попытки.

Над своим отражением отчаиваюсь,
Слёзы на глазах.
На мгновение решаюсь разбить его
А потом опять надеюсь, что это всего лишь рама.

Еще закапаю капли,
Капли для глаз,
И ноги в лёд,
Может быть, всё, ну, всё изменится.

Объявление: найму мужчину, лучше нескольких,
С собственной киркой.
Примечание: осколки приносят счастье.

Над своим отражением отчаиваюсь,
Слёзы на глазах.
На мгновение решаюсь разбить его
А потом опять надеюсь, что это всего лишь рама.

Я мечтаю о лице,
Которое засияет для мужчин.
И не хочу зеркала,
Вот так меня, ну, проняло.