Paroles et traduction Lucie Bílá/Karel Gott - Co sudicky praly nam

Co sudicky praly nam

Mám síly dost na to, co zvlád bych rád,
Mám si snad říct staň se, co má se stát.
Proč mívám chuť říct, hej osude chvíli stůj,
Jen pojď hezky blíž a řekni co víš,
Jak těžký kříž bude úděl můj.
Co sudičky přály nám, kdo to ví,
To nám ani ďábel sám nepoví,
Snad má to tak být,
Vždyť život je krásný tím, co nového nám přichystá.
Co sudičky přály nám, proč se ptát,
To má patřit hádankám napořád,
Snad má to tak být,
Když budoucnost záhadná je víc nebo míň nejistá.
Co zvládnout smím, to zjeví mi pouze čas, óóó,
Co za lubem máš, to uhádnu dřív a snáz.
Mám času dost, já doufám, že spoustu snad, óóó,
Víc než den či noc, vždyť nechci tak moc,
Když zrozena z lásky chci lásku dát.
Co sudičky přály nám, kdo to ví,
To nám ani ďábel sám nepoví,
Snad má to tak být,
Vždyť život je krásný tím, co nového nám přichystá.
Co sudičky přály nám, proč se ptát,
To má patřit hádankám napořád,
Snad má to tak být,
Když budoucnost záhadná je víc nebo míň nejistá.
Tak proč dál se ptáme,
Co nám osud přál, (co nám osud přál - ptám se)
Co přijde (co přijde)
Za týden (za týden)
A co bude dál, ještě dál.
Co sudičky přály nám, kdo to ví,
To nám ani ďábel sám nepoví,
Snad má to tak být,
Vždyť život je krásný tím, co nového nám přichystá
Su sudičky prály nám, proč se ptát,
To má patřit hádankám napořád,
Snad má to tak být,
Když budoucnost záhadná je víc nebo míň nejistá.

What the Fates Spun for Us

I have enough strength for what I would like to accomplish,
Should I perhaps say, let what must happen, happen.
Why do I often feel like saying, hey fate, wait a moment,
Just come a little closer and tell me what you know,
How heavy the cross of my fate will be.
Who knows what the fates have wished for us,
Not even the devil himself can tell us that,
Perhaps it was meant to be that way,
After all, life is beautiful because of what new things it brings us.
Why ask what the fates have wished for us,
It is meant to remain an enigma forever,
Perhaps it was meant to be that way,
When the future is more or less uncertain.
Time alone will reveal what I can master, oh,
I can guess sooner and more easily what you have in mind.
I have enough time, I hope plenty, oh,
More than a day or night, after all, I don't want that much,
When I want to give love, born of love.
Who knows what the fates have wished for us,
Not even the devil himself can tell us that,
Perhaps it was meant to be that way,
After all, life is beautiful because of what new things it brings us.
Why ask what the fates have wished for us,
It is meant to remain an enigma forever,
Perhaps it was meant to be that way,
When the future is more or less uncertain.
So why do we keep asking,
What fate has in store for us, (what fate has in store for us - I ask)
What will happen (what will happen)
In a week,
And what will come of it, further still.
Who knows what the fates have wished for us,
Not even the devil himself can tell us that,
Perhaps it was meant to be that way,
After all, life is beautiful because of what new things it brings us
Why ask what the Fates spun for us,
It is meant to remain an enigma forever,
Perhaps it was meant to be that way,
When the future is more or less uncertain.