Paroles et traduction Lucie Bílá/Karel Gott - Jen jednou smim se ti lasko vzdat

Tak se zdá, že jsem léta podivně málo žil
Osudů ve svých písních zajatcem dlouho jsi byl
Kolikrát jsem já blázen o tobě zpívat směl
Přece jsem jak malej kluk utýct chtěl
Když jsem tě dnes uviděl

Chci ti zpívat o lásce, tuším ji stále blíž
Ty svou krásou a mládím ji ve mně probouzíš
Pro jednou to, co brání, nechme s Pánem být
V pokoře přejme si - děj se, co děj
Prosím tě, mlč, svědomí!

Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Stane se jen to, co má se stát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší
Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Dovol mi teď aspoň na chvíli lhát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší

A pak stal se ten zázrak, co někdy smí se stát
A mně náhle se zdálo, že svět byl jen ty a já
Každý tón tvojí písně v uších teď dál mi zní
Poslední důkaz své lásky mi dej
Přichází čas loučení

Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Stane se jen to, co má se stát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší
Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Dovol mi teď aspoň na chvíli lhát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší

Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší
Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Dovol mi teď aspoň chvíli lhát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší

Так что, похоже, я прожил странно мало в течение многих лет
О судьбах в твоих песнях, пленником которых ты уже давно был
Сколько раз я был настолько глуп, чтобы петь о тебе
Когда я был маленьким мальчиком, я хотел убежать.
Когда я увидел тебя сегодня

Я хочу спеть тебе о любви, я чувствую ее все ближе и ближе
Ты, с твоей красотой и молодостью, пробуждаешь это во мне
На этот раз, что мешает, давайте будем с Господом
В смирении давайте пожелаем - будь что будет
Умоляю вас, молчите, совесть!

Только один раз я могу отдаться тебе, любовь моя
Произойдет только то, чему суждено случиться
Прежде чем судьба заберет нас
Твой подарок, дорогая
Только один раз я могу отдаться тебе, любовь моя
Дай мне просто полежать секунду.
Прежде чем судьба заберет нас
Твой подарок, дорогая

А потом произошло чудо, которое только может случиться
И вдруг мне показалось, что в мире есть только ты и я.
Каждая нота твоей песни теперь продолжает звенеть у меня в ушах
Дай мне последнее доказательство твоей любви
Приближается время расставания

Только один раз я могу отдаться тебе, любовь моя
Произойдет только то, чему суждено случиться
Прежде чем судьба заберет нас
Твой подарок, дорогая
Только один раз я могу отдаться тебе, любовь моя
Дай мне просто полежать секунду.
Прежде чем судьба заберет нас
Твой подарок, дорогая

Прежде чем судьба заберет нас
Твой подарок, дорогая
Только один раз я могу отдаться тебе, любовь моя
Дай мне полежать немного.
Прежде чем судьба заберет нас
Твой подарок, дорогая