Paroles et traduction Lucie Bílá & Vera Spinarova - Jednoho dne se vrátí (Once Upon a Time / Jour tu reviendras)

Jednoho dne se vrátí (Once Upon a Time / Jour tu reviendras)

Den se v růži skryl a z růže vůni bral,
Tím jsi dlouho žil a kráse přísahal.
Mám už v tváři sníh, to léta můžou být,
S prázdnem slůvek tvých si sotva v písních znít.
To víš, že zůstanou, jak loukám tváře kvést.
Dál v knihách všech zázraků, mou písní zníš dál.
To víš, že půjdem k nám,
Jak cestám zbývá jít.
Též dveřím, co zívají, jak náruč toužení,
Já dlaň tvou stále znám.
To víš sny zůstanou, a možná může nás hřát,
Zas dál pár slůvek tvých,
Když poznáš stůl a nůž.
S příliš krásnou lží se loučit náleží,
Vítej k nám, vítej k nám ten stůl tu máš.
Už náruč znáš,
Jak chutná prázdná číš,
Přijď zas k nám, ať sám už víš,
Jak ve dvou dá se žít, až přijdeš zpátky k nám.

Однажды ты вернешься (Once Upon a Time / Jour tu reviendras)

День в розе спрятался и аромат ее впитал,
Так долго жил ты красотой, ей клятву дал.
У меня на лице снег, это могут быть года,
С пустотой твоих слов едва ли в песнях мне звучать.
Знаешь, они останутся, как лугам цвести лица.
В книгах всех чудес моей песней ты звучишь.
Знаешь, мы пойдем к нам,
Как дорогам остается идти.
Также дверям, что зияют, как объятия тоски,
Я ладонь твою всё ещё узнаю.
Знаешь, сны останутся, и, быть может, смогут нас согреть,
Снова несколько твоих слов,
Когда узнаешь стол и нож.
С слишком красивой ложью пора прощаться,
Добро пожаловать к нам, добро пожаловать к нам, вот твой стол.
Ты уже знаешь объятия,
Какова на вкус пустая чаша,
Приходи снова к нам, чтобы сам узнал,
Как вдвоем можно жить, когда вернешься к нам.