Divam Se Divam - Lucie Bílá , Petr Hapka traduction en anglais

Divam Se Divam

Dívám se dívám a ty spíš
Matně se leskne malý kříž
Stoupá a klesá tvoje hruď
A já si říkám Bůh jen suď
Bůh jen suď.
Zdali až jednou blýskne se
A vítr liják přinese
Vezmeš mě k teplu pod tvůj plášť
Jestli to pro mě uděláš.
Když budu sedět nehnutě
A zase znovu zklamu tě
Svým dojmem, že jsem na poušti
A že mě štěstí opouští
(Ach!)
Zeptáš se kam jsi oči dal
Tvá šťastná hvězda svítí dál
Jdi za ní já tu držím stráž,
Tak se ptám jestli to uděláš.
Tak se ptám jestli to uděláš
Pro mě uděláš.
Co když se těžce zadlužím
I ten kříž prodáš - co já vím
Když mě mé masky unaví
Stáhneš mě k sobě do trávy,
Do trávy.
A klidně řekneš hroznou lež:
Na svoje léta hezkej jseš
Před sebou ještě všechno máš
Jestli to pro mě uděláš.
Co když mě zapřou přátelé
A budu s cejchem na čele
Podroben strašné žalobě
Vzkážeš mi: stojím při tobě.
Jen při tobě (ach!) jediná vždycky budu stát
I když ti celý svět dá mat
Věřím ti všecko - braň se, snaž,
Jen se ptám zda to uděláš.
Jen se ptám jestli to uděláš
Pro mě uděláš.
Stoupá a klesá tvoje hrud′
Tak spolehlivě jako rtut'
Na teploměru našich dní
Ráno svět zuby vycení,
Vycení.
A mně se mnohé nezdaří
Ale tvé prsty po tváři
Mi zvolna přejdou každý zvlášt′
Vím že to pro mě uděláš
Já vím že to pro mě uděláš
Všechno uděláš.

Watching You

I watch you, you sleep
A small cross gleams dully
Your chest rises and falls
And I say to myself, God judge
God judge.
If ever there comes a flash,
And the wind brings downpour
Will you take me to the warmth under your cloak
If you'll do that for me.
If I sit without moving
And let you down again
With my impression I'm in a desert
And that happiness is leaving me
(Oh!)
You'll ask me where I've put my eyes
Your lucky star still shines
Follow it, I'll stand guard here
So I ask if you'll do it.
So I ask if you'll do it
For me.
What if I get heavily into debt,
You'll even sell that cross - who knows
When my masks tire me
Will you pull me down to you in the grass
In the grass.
And calmly tell a terrible lie:
You're handsome for your age
You still have everything ahead of you
If you'll do that for me.
What if my friends deny me,
And I'll be branded
Put through a terrible lawsuit
You'll send word: I stand by you.
Only by you (oh!) I'll always stand by you
Even if the whole world checkmates you
I believe you everything - defend yourself, try
Just ask if you will do it.
Just ask if you will do it
For me.
Your chest rises and falls,
As surely as quicksilver
On the thermometer of our days.
In the morning the world will bare its teeth,
Bare its teeth.
And for me, much will not succeed
But your fingers on my face
Will slowly pass over each one
I know you'll do it for me
I know you'll do it for me
You'll do everything.