Paroles et traduction Lucie Bílá - Amor Magor (Stupid Cupid)

Amor Magor (Stupid Cupid)

Tupý kupid amor popleta,
Nazdař bůh střílí šípy do světa
Stojím tu plonková jak děsnej křen
A nikdo né a né bej postřelen
Hej hej ty snad spíš
Amor magor tak to je můj kříž
Mě sejmul ale do něho se netrefil
Ten amor magor asi zřejmě předtím pil
Já marně hrozím do nebe
A čekám až se trefí taky do tebe
Hej hej ty snad spíš
Amor magor tak to je můj kříž
Nechá mě zestárnout
On nechá mě tu stát
Než ten něco uloví
Tak je mi nejmíň padesát
Kdo je tu tupý jestli on či já
Na lásku přece musíme být dva
Kdy hodlá ten svůj šíp už vystřelit
Tak herdek ať tě bodne ať už máme klid
Hej hej ty snad spíš
Amor magor tak to je můj kříž
Je asi slepý jako patrona
Netrefil by se ani do slona
Pěknej bůh lásky tenhle nelida
Nejspíš já odprásknu toho kupida
Hej hej ty snad spíš
Amor magor tak to je můj kříž
Hej hej ty snad spíš
Amor magor tak to je můj kříž
Tupý kupid
Tupý kupid
Tupý kupid
Tupý kupid
Tupý kupid

Stupid Cupid

Stupid cupid, lovesick fool,
Lord, you're shooting arrows everywhere
I'm standing here like a scarecrow
And nobody wants to be shot
Hey hey you must be asleep
Stupid cupid, you're my cross to bear
You shot me but you missed him
That stupid cupid must have been drinking
I'm shaking my fist at the sky
And waiting for you to hit him too
Hey hey you must be asleep
Stupid cupid, you're my cross to bear
You'll let me grow old
You'll let me stand here
Until you catch something
I'll be at least fifty
Who's stupid, you or me?
It takes two to make love
When are you going to shoot your arrow?
For Pete's sake, shoot him so we can have some peace
Hey hey you must be asleep
Stupid cupid, you're my cross to bear
You must be as blind as a bat
You couldn't hit an elephant
Nice god of love, this brute
I think I'll kill that cupid
Hey hey you must be asleep
Stupid cupid, you're my cross to bear
Hey hey you must be asleep
Stupid cupid, you're my cross to bear
Stupid cupid
Stupid cupid
Stupid cupid
Stupid cupid
Stupid cupid