Paroles et traduction Lucie Bílá - Boubel - Live

Boubel - Live

Boubel
Je v plavkách jen
Pláží kráčí
V jasných barvách je den
Je to poprvé
Co výsměch - šíp
Má v něm svůj cíl
Boubel sám tu zbyl

Boubel
Cítí svůj kříž
Že je jiný, v houfu uviděl
Stál v davu sám svou jiností
A rej štíhlých těl
Vrátí se k hrám
Je jiný tím i sám

Má
Touhu, touhu číst
A jíst

Tlustý chlapče můj
Svou mámu nelituj
Jsi sám a jiný
Svůj úžas láskou stíním
Jsi krásný
A cizí je svět
Pro mne jsi jen můj
Pláč a jed
Máš hvězdy pih
Kůži bílý sníh
Vím
Půjdeš sám
Sem tam i já to znám

Chubby - Live

Chubby
Is in his swimsuit, alone,
Walking the beach,
The day is bright and clear.
It's the first time
That mockery, like an arrow,
Has found its mark.
Chubby is left there, by himself.

Chubby
Feels the weight of his cross,
That he is different, he saw it in the crowd.
He stood alone in the crowd, in his otherness,
Amidst the dance of slender bodies.
He'll go back to his games,
Different and alone in that, too.

He has
A yearning, a yearning to read
And to eat.

My chubby boy,
Don't pity your mother.
You are alone and different,
I shield your wonder with my love.
You are beautiful,
And the world is strange.
For me, you are just mine.
Tears and poison,
You have stars for freckles,
Skin like white snow.
I know
You will walk alone.
Now and then, I know that too.