Paroles et traduction Lucie Bílá - Dalekohled

Dalekohled

nánanána...

Až budeš stát, v sešeřelym krámě,
a venku bude pršet a vevnitř bude hic,
prosim tě lásko vzpomeň si na mě,
kup jen sirky, dalekohled a jinak nic,

já se chci jeno dívat lidem do bytů,
né nejsem šmírák, jsem zloděj lidskejch pocitů,

nánanána...

do tmy černý jak krém na boty,
rozsvítí okna v katedrále nicoty,
můžou se spolu dívat netušící svědci,¨
jak ve svejch krabičkách přenášejí věci,

magickej obřade a oběti nevečeří,
pohřebiště lančmítů a hurá do peřin

nánanána...

Až budeš stát, v sešeřelym krámě,
a venku bude pršet a vevnitř bude hic,
prosim tě lásko vzpomeň si na mě,
kup jen sirky, dalekohled a jinak nic,

já se chci jeno dívat lidem do bytů,
né nejsem šmírák, jsem zloděj lidskejch pocitů,

nánanána...

a už mě jednou, v romskym žije,
kdo koho miluje, kdo koho bije,
a už mě jednou, v romskym žije,
kdo koho miluje, kdo koho bije,

nánanána...

Až budeš stát, v sešeřelym krámě,
a venku bude pršet a vevnitř bude hic,
prosim tě lásko vzpomeň si na mě,
kup jen sirky, dalekohled a jinak nic,

do tmy černý jak krém na boty,
rozsvítí okna v katedrále nicoty

Бинокль

на-на-нана...

Когда ты будешь стоять в сумеречном магазине,
а на улице будет лить дождь, а внутри будет жарко,
прошу тебя, милый, вспомни обо мне,
купи только спички, бинокль и больше ничего,

я хочу просто смотреть людям в окна,
нет, я не вуайерист, я вор человеческих чувств,

на-на-нана...

в темноту, черную, как крем для обуви,
засветятся окна в соборе пустоты,
могут смотреть вместе ничего не подозревающие свидетели,
как в своих коробочках переносят вещи,

магический обряд, а жертвы не ужинают,
кладбище ланчмитов и ура, в постель,

на-на-нана...

Когда ты будешь стоять в сумеречном магазине,
а на улице будет лить дождь, а внутри будет жарко,
прошу тебя, милый, вспомни обо мне,
купи только спички, бинокль и больше ничего,

я хочу просто смотреть людям в окна,
нет, я не вуайерист, я вор человеческих чувств,

на-на-нана...

и пусть мне хоть раз, в цыганской жизни,
кто кого любит, кто кого бьет,
и пусть мне хоть раз, в цыганской жизни,
кто кого любит, кто кого бьет,

на-на-нана...

Когда ты будешь стоять в сумеречном магазине,
а на улице будет лить дождь, а внутри будет жарко,
прошу тебя, милый, вспомни обо мне,
купи только спички, бинокль и больше ничего,

в темноту, черную, как крем для обуви,
засветятся окна в соборе пустоты,