Paroles et traduction Lucie Bílá - Devata Vlna

Devata Vlna

"Znavená. A prohraná jak sázka.
Zbytečná a pitomá je láska."
Tohle jsi řek' a šel jsi bůh ví kam.
Je hloupý doufat, že jsi sám.
Jsi dobrodruh a šarlatán,
Ty si duše krad' a pil jak Dán.
A já dala ti pac a tys mi srdce vzal,
Ztichly i zvony z katedrál.
Pak přijde vlna, ze který mám strach.
Když hvězdy hoří na zem padá prach.
Zrychlí se tep a dech se krátí,
Tvůj hřích jsem já.
Devátá vlna, která dává znát,
Proč neslyším, že třeba máš mě rád.
Devátá vlna tvýho mlčení je blízko nás.
Nehodná a zlobivá žena.
Takový ty jsi mi přál jména.
Pak si se zved a šel jsi bůh ví kam.
Já si na to vzpomínám.
Už je to pryč, už nezoufám.
Ten tvůj "cukr a bič" ti odevzdávám.
"Buď vůle tvá", bys možná zašeptal.
Už zase slyším zvony z katedrál.
Pak přijde vlna, ze který mám strach.
Když hvězdy hoří na zem padá prach.
Zrychlí se tep a dech se krátí,
Tvůj hřích jsem já.
Devátá vlna, která dává znát,
Proč neslyším, že třeba máš mě rád.
Devátá vlna tvýho mlčení je blízko nás.
Devátá vlna, která dává znát,
Proč neslyším, že třeba máš mě rád.
Devátá vlna tvýho mlčení je blízko nás.
Tvůj hřích jsem já...
Tvůj hřích jsem já...
Tvůj hřích jsem já.
Devátá vlna, která dává znát,
Proč neslyším, že třeba máš mě rád.
Devátá vlna tvýho mlčení je blízko nás.
Je blízko nás...

The Devil's Wave

"Exhausted. And lost like a bet.
Love is useless and stupid."
This is what you said and you left for who knows where.
It's foolish to hope that you are alone.
You are an adventurer and a charlatan,
You steal souls and drink like a Dane.
And I gave you a kiss and you took my heart,
The bells of the cathedrals fell silent.
Then comes the wave I fear.
When stars burn, dust falls to the ground.
My pulse quickens and my breath grows short,
I am your sin.
The ninth wave that makes it known,
Why I don't hear that perhaps you love me.
The ninth wave of your silence is near us.
Unworthy and wicked woman.
That's the name you wished for me.
Then you got up and went off to who knows where.
I remember it.
It's gone now, I don't despair anymore.
I give you back your "sugar and whip".
"Thy will be done," you might have whispered.
I hear the bells of the cathedrals again.
Then comes the wave I fear.
When stars burn, dust falls to the ground.
My pulse quickens and my breath grows short,
I am your sin.
The ninth wave that makes it known,
Why I don't hear that perhaps you love me.
The ninth wave of your silence is near us.
The ninth wave that makes it known,
Why I don't hear that perhaps you love me.
The ninth wave of your silence is near us.
I am your sin...
I am your sin...
I am your sin.
The ninth wave that makes it known,
Why I don't hear that perhaps you love me.
The ninth wave of your silence is near us.
Is near us...