Paroles et traduction Lucie Bílá - Hana Zana (Jinak To Nebude)

Hana Zana (Jinak To Nebude)

Já jsem ta jedovatá bylinka
pro jedny sestra, pro druhé cizinka
já jsem ta sexbomba pro chudé
Jinak to nebude

Jsem bordelář i milujucí manželka
tajemný introvert i slepičí prdélka
jsem skřivánek, královna podsvětí
čínskej filozof kosočtverců
i máma vod dětí

R: Jinak to nebude
jinak to nevidím
Jinak to nebude
Za to se nestydím ...

Já jsem tá požíračka obdivu
váš úlek vaše hračka
Merlin na pivu
Vesnickej balík
Panenka pro vojáky
Pro jedny cigoška
A Marlen Dittrich taky
Kudlanka nábožná
leč bezbožná
Za to nestydím

R: Jinak to nebude
jinak to nevidím
Jinak to nebude
Za to se nestydím ...

Bojím se lží a tak je vyhledávám
Někdy bych kradla a tak radši dávám
Když ztrácím balanc podrazím si nohy
intrikán, naivka – i to jsou moje vlohy

Někdy je život peří někdy má pár centů
hoďte si kamenem vy co jste bez talentu
jsem vězeň krásný šlupky tak nazdar osude
Jinak to nevidím .

R: Jinak to nebude
jinak to nevidím
Jinak to nebude
Za to se nestydím ...
Tak nazdar osude

Хана Зана (Иначе и быть не может)

Я — та самая ядовитая травка,
для одних — сестра, для других — чужачка.
Я — секс-бомба для бедняков,
иначе и быть не может.

Я и гуляка, и любящая жена,
таинственный интроверт и пустомеля,
я и жаворонок, и королева преисподней,
китайский философ прямоугольников
и мать моих детей.

P: Иначе и быть не может,
иначе я не вижу.
Иначе и быть не может,
мне не стыдно за это...

Я та самая пожирательница восхищения,
ваш испуг, ваша игрушка,
Мерлин под пивом,
деревенщина,
кукла для солдатиков,
для одних — цыганка,
а для других и Марлен Дитрих,
богомолка набожная,
но безбожная,
мне не стыдно за это.

P: Иначе и быть не может,
иначе я не вижу.
Иначе и быть не может,
мне не стыдно за это...

Я боюсь лжи и поэтому ищу ее,
иногда я бы воровала, поэтому лучше отдаю.
Когда теряю равновесие, подставляю себе подножку,
интриганка, наивная — это тоже мои таланты.

Иногда жизнь — перья, иногда — мелочь,
бросьте камень те, кто бездарны,
я — узник красивых трусиков, так привет тебе, судьба,
иначе я не вижу.

P: Иначе и быть не может,
иначе я не вижу.
Иначе и быть не может,
мне не стыдно за это...
Так привет тебе, судьба.