Paroles et traduction Lucie Bílá - Hvezdy Jako Hvezdy (Dream a Little Dream of Me)

Hvezdy Jako Hvezdy (Dream a Little Dream of Me)

Hvězdy jako hvězdy září,
Noc klidně požehná, co mi odpírá den
Slavíci v roští svoje písně paří,
Já tu sním svůj malý sen.
Ten se jenom nás dvou týká,
V tom snu vůbec nikdo nám nezabrání,
Jak jedna krásná stará píseň říká,
Chci být horizontální.
Buď sbohem, teorie šedá,
Já hýčkám svůj cit,
Nepoučuj, co protnout se nedá,
Musí to jít.
Nesním o zástěře s plotnou,
Nic nechci vědět o zklamání,
Jen když se naše vertikály protnou,
Chci být horizontální.
Buď sbohem, teorie šedá, ...
Musí to jít, to musí.
Hvězdy jako hvězdy září, ...

Stars Like Stars (Dream a Little Dream of Me)

Stars like stars are shining,
The night quietly blesses, what day denies me
Nightingales in the grove, their songs they are sharing,
I dream my little dream here fore' I.
That only concerns us two,
In that dream no one can prevent us,
As an old beautiful song says,
I want to be horizontal.
So farewell, oh dreary theory,
I cherish my feeling,
Don't tell me what can't be intersected,
It must work.
I don't dream of an apron with a hob,
I don't want to know anything about disappointment,
Only when our verticals intersect,
I want to be horizontal.
So farewell, oh dreary theory,...
It must work, it must.
Stars like stars are shining,...