Paroles et traduction Lucie Bílá - Jenom klid

Jenom klid

Když k Vánocům se chýlí,
A já volnou chvíli mám.
Přemýšlím, jak tento rok,
Tchyni už v předsíni přivítám.

Nejradši vzala bych si sáně,
Sedla bych si na ně a ŠUPS.
Dolů ze stráně,
Mávala bych Stáně,
A zpívala blues.

Jenom klid, jenom klid, jenom klid,
Holka, je to jen pár dní.
A půjde zas na nádraží.
Jenom klid, jenom klid, jenom klid,
Holka, svátky parádní.
Stačí pár rohlíčků a všechno vydržíš.

Sotva si tchyně boty zuje,
Všude mi ukazuje prach.
Výchovu dětí mi kritizuje,
Můj muž to koňakem splách.

Nejradši vzala bych si sáňky,
Nebo krokem laňky HOP.
Přeskočila bych šraňky,
A zpívala si ... (?)

Mezitím se moje děti spolu veselí,
Je bramborovej salát všechen v posteli.
Do toho nám nesou noviny,
A kapra snědl pes.
A zpívá hlava rodiny,
Ach Vánoce.

Když sbírám střepy ozdob z podlahy,
Já bych si dala obě ruce do lahy.
A ležela až do Tří Králů,
Jako padlej sníh.

Řízky obalit, dárky zabalit, Tondu přebalit.
Řízky zabalit, dárky přebalit a Tondu obalit.

Jenom klid, jenom klid, jenom klid,
Holka, je to jen pár dní.
A půjde zas na nádraží.
Jenom klid, jenom klid, jenom klid,
Holka, svátky parádní.
Stačí pár rohlíčků a všechno vydržíš.

Když tahám z pračky hračky,
A dětský rvačky řeším jen.
Nejradši sedla bych na rohačky,
Plačky ujela všem.

Jenže pak náhle přijde chvíle,
A Vánoce bílé jsou.
Já z toho štěstím začnu šílet, že jsem s rodinou.
Že jsem s rodinou.

Lalalalala

Štěstím začnu šílet,
že jsem s rodinou.

Stay Cool

As Christmas draws near,
And I have a free moment.
I'm thinking about how this year,
I'll greet my mother-in-law in the hallway.

I'd rather take a sled,
Sit on it and WHAM.
Down the slope,
I'd wave at Stana,
And sing the blues.

Just relax, just relax, just relax,
Girl, it's just a few days.
And she'll go back to the station.
Just relax, just relax, just relax,
Girl, the holidays are great.
Just a few croissants and you'll survive.

My mother-in-law barely takes off her shoes,
She shows me dust everywhere.
She criticizes my parenting,
My husband drowns it out with brandy.

I'd rather take a sled,
Or a doe-eyed step.
I'd jump over the barriers,
And sing myself ... (?)

Meanwhile, my children are having fun together,
There's potato salad all over the bed.
Into that, they bring us the newspapers,
And the dog ate the carp.
And the head of the family sings,
Oh Christmas.

When I pick up the shards of ornaments from the floor,
I'd like to put both my hands in a cast.
And lie down until Epiphany,
Like fallen snow.

Breading cutlets, wrapping gifts, changing Tonda's diaper.
Wrapping cutlets, rewrapping gifts, and changing Tonda's diaper.

Just relax, just relax, just relax,
Girl, it's just a few days.
And she'll go back to the station.
Just relax, just relax, just relax,
Girl, the holidays are great.
Just a few croissants and you'll survive.

When I pull toys out of the washing machine,
And only deal with children's fights.
I'd rather sit on antlers,
Ride away from all the crying.

But then suddenly the moment comes,
And the white Christmas is here.
I start to go crazy with happiness that I'm with my family.
That I'm with my family.

Lalalalala

I start to go crazy with happiness,
that I'm with my family.