Paroles et traduction Lucie Bílá - Kez silu mam(If I Could)

Kez silu mam(If I Could)

Pro mě vždy láska byla hrou,
Však s Tebou hrát si neumím.
Najednou nedokážu lhát,
Proč?
To nevím.
Takhle se přeci nechová,
Ta Carmen pyšná, koketní.
V mé tváři barva nachová,
Je stud,
Co nehodí se k ní.
Kéž sílu mám,
Svůj život žít!
A osud svůj,
Do rukou pevně vzít!
Chtěla bych umět říct,
To Ti přísahám,
že začnu věřit pocitům,
Když cítím,
že Tě ráda mám.
V Tvé náruči já ožívám,
Můj dech se zrychlí spolu s Tvým,
Je to tak krásné,
že se ptám,
Zda sním,
či bdím.
Chceš po mně víc,
Než umím dát,
Chceš po mně víc,
Než možná mám,
Pro lásku s láskou umět žít,
Je nekrádnější drahokam.
Kéž sílu mám,
Svůj život žít,
A osud svůj,
Do rukou pevně vzít,
Chtěla bych změnit svět,
To Ti přísahám,
Vždyť kvůli Tobě,
José můj
I Tvoji dívku ráda mám.
Můj bože chraň mě,
Stále stůj při mně,
Už nechci lhát!
Snad sílu mám,
Poprat se s tím,
S tím osudem,
Který doufám pokořím,
Já půjdu proti všem,
Na svou smrt tu přísahám
Já,
Která bála jsem se říct:
Můj José,
Já Tě ráda mám.

У меня есть сила (If I Could)

Для меня любовь всегда была игрой,
Но с Тобой играть я не умею.
Внезапно я не могу лгать,
Почему?
Я не знаю.
Так себя не ведет,
Гордая, кокетливая Кармен.
На моем лице багровый румянец,
Это стыд,
Который мне не подходит.
Если б силу я имела,
Свою жизнь прожить!
И судьбу свою,
В руки крепко взять!
Я хотела бы суметь сказать,
Тебе клянусь,
Что я начну верить чувствам,
Когда чувствую,
Что люблю тебя.
В Твоих объятиях я оживаю,
Мое дыхание учащается вместе с Твоим,
Это так прекрасно,
Что я спрашиваю себя,
Сплю ли я,
Или бодрствую.
Ты хочешь от меня больше,
Чем я могу дать,
Ты хочешь от меня больше,
Чем, возможно, у меня есть,
Жить с любовью для любви,
Самый прекрасный драгоценный камень.
Если б силу я имела,
Свою жизнь прожить,
И судьбу свою,
В руки крепко взять,
Я хотела бы изменить мир,
Тебе клянусь,
Ведь из-за Тебя,
Мой Хосе,
Я люблю даже Твою девушку.
Боже мой, защити меня,
Всегда будь со мной,
Я больше не хочу лгать!
Может быть, у меня есть сила,
Справиться с этим,
С этой судьбой,
Которую, надеюсь, я покорю,
Я пойду против всех,
На свою смерть я клянусь,
Я,
Которая боялась сказать:
Мой Хосе,
Я люблю тебя.