Paroles et traduction Lucie Bílá - Kocicka Vrahoun

Kocicka Vrahoun

Pozdního slunce šikmé paprsky
Na holé kůži se mi rozprskly
Byla jsem komárem v laterně magice
A temně horkem puklá ulice

V prachu se válely zbytky prádelních šňůr
Vybledlé kolíky a dole divně voněl dvůr
Ta půda byla pole I zvon I strach z nebe
Bylo mi jedno jestli jsem v tom
Tam vedle tebe

Tenkrát jsem to jasně věděla
Co jsem měla co jsem neměla
Polibky chutnaly jak nezralé ořechy
A milosrdné deště mlátily do střechy

Neuměla jsem pít a kouřit a myslet na peníze
V nebi jsem tenkrát kopala křídlo v první lize
Bala jsem se fotografů, režisérů, starejch chlapů
Stalina, Kuby, mrakodrapů, sirén, kasáren a kaváren

Vracím se zpátky někam po kamenným mostě
Brodím se haldami pohlednic, starými sešity
Nezapomněla jsem ani já ani ty
Neznamená to ale vůbec nic

Kočička – vrahoun žongluje se svou myší
Lidé jsou najednou plaší a divně tiší
A už je jedno kdo s kým žije
Kdo koho miluje a kdo koho bije

Кошечка-убийца

Косые лучи заходящего солнца
Разлетелись по моей голой коже
Я была комаром в волшебном фонаре
А улица треснула от темной жары

В пыли валялись остатки бельевых веревок
Выцветшие прищепки, а внизу странно пах двор
Эта земля была полем И колоколом И страхом неба
Мне было все равно, в этом ли я
Там рядом с тобой

Тогда я точно знала
Что у меня было, чего не было
Поцелуи были на вкус как незрелые орехи
А милосердные дожди били в крышу

Я не умела пить, курить и думать о деньгах
На небесах тогда я играла в высшей лиге
Я боялась фотографов, режиссеров, стариков
Сталина, Кубы, небоскребов, сирен, казарм и кафе

Возвращаюсь куда-то по каменному мосту
Бреду по кучам открыток, старым тетрадям
Не забыла ни я, ни ты
Но это совсем ничего не значит

Кошечка-убийца жонглирует своей мышкой
Люди вдруг стали пугливыми и странно тихими
И уже все равно, кто с кем живет
Кто кого любит и кто кого бьет