Paroles et traduction Lucie Bílá - Lorraine v podzemi

Lorraine v podzemi

Jak mám to ponížení snést?
Nejnicotnější ze všech malých
Teď dopíjím svůj hořký kalich...
Jak mám to ponížení snést?

Můj Bože, nepřeháním,
Jak slepá šla jsem za ním
A ochotná k všem daním,
Co za to odevzdám.

Já byla z těch, co věří,
že my jsme ti dva, kteří
Jak motýli, jak peří
Se vznesou ke hvězdám.

Ten slibný první ples!
Co zůstalo z těch dob?
Tančila jsem! A dnes
Merčím tu tenhle strop,
Zírám tu do čtyř stěn
Namísto do nebes
A v duchu ptám se jen,
Zda ještě kvete bez...

V co věřil ten můj Bůh,
Ten, pro něhož tu pláču?
Náhražka jsem jen vzduch!
On miloval tu káču!

On všechno pošlapal,
On nese vinu za to!
Teď Lorraine, nič a pal!
I ty se nauč šlapat!

Proboha, stop!
Jsem stejná jako on?
Taky všechno smetu?

To ze mne vyvěrá poslední krůpěj - lítost.
Už lásku necítím... Už nejsem lidská bytost.

To chlap snad stvořil tenhle svět!
To Bůh si nemoh vymyslet!
A já už nevím kolik let
Jsem v něm jen pusté křoví.

Dnes bez milostných šepotů
Tu marně buším do plotů
I do bran krutých despotů
A konejším se slovy:
že možná šlo by to
To tristní zdejší šapitó
Zmáknout trošku líp.

Лорейн в подземелье

Как мне вынести это унижение?
Ничтожнейшая из всех малых
Сейчас я допиваю свою горькую чашу...
Как мне вынести это унижение?

Боже мой, я не преувеличиваю,
Как слепая шла я за тобой
И готова ко всем даням,
Что за это отдам.

Я была из тех, кто верит,
Что мы те двое, которые
Как мотыльки, как перья
Взнесутся к звёздам.

Тот многообещающий первый бал!
Что осталось с тех пор?
Я танцевала! А сегодня
Разглядываю этот потолок,
Смотрю в эти четыре стены
Вместо небес
И в душе спрашиваю себя,
Цветёт ли ещё без...

Во что верил мой Бог,
Тот, по которому я здесь плачу?
Я всего лишь замена, воздух!
Ты любил ту вертихвостку!

Ты всё растоптал,
Ты несёшь за это вину!
Теперь Лорейн, круши и жги!
Научись и ты топтать!

Ради бога, остановись!
Я такая же, как ты?
Тоже всё уничтожу?

Это из меня исходит последняя капля - жалость.
Я больше не чувствую любви... Я больше не человек.

Неужели мужчина создал этот мир!
Бог не мог такое придумать!
И я уже не знаю, сколько лет
Я в нём всего лишь пустой куст.

Сегодня, без любовных шёпотов,
Я напрасно стучусь в заборы
И в ворота жестоких деспотов
И утешаю себя словами:
Что, возможно, получилось бы
Этот унылый здешний балаган
Сделать чуточку лучше.