Paroles et traduction Lucie Bílá - Laska Hory Prenasi

Laska Hory Prenasi

Ptáci tažní mizí v krajích jižních.
Čas je mokrý, čas je nastydlý.
Kde jsou písně, co tu zněli při žních?
Kde je láska, proč tu nebydlí?

Letky husí do klínu se řadí.
Jak jim velí dávnověký řád.
Ještě v létě měli jsme se rádi.
Ještě v létě měls mě přeci rád.

Lásko, lásko čím jsi zaměstnaná,
že ti pro nás času nezbývá?
Po mé tváři stéká krůpěj slaná.
Noci dlouhé, rána šedivá.

Ptáci letí po večerním nebi.
Lásko, lásko s tebou bývá kříž.
Když tě máme nejvíc zapotřebí,
ty si v dálce hory přenášíš.
Hory přenášíš...

Love Moves Mountains

Migratory birds disappear in southern lands.
The time is wet, the time is chilly.
Where are the songs that sounded here at harvest?
Where is love, why doesn't it live here?

Geese's wings form a V in the sky.
As the ancient order commands them.
Just this summer we loved each other.
Just this summer you loved me after all.

Love, love, what keeps you so busy,
that you have no time for us?
A salty drop runs down my face.
Long nights, grey mornings.

Birds fly in the evening sky.
Love, love, you are a cross to bear.
When we need you the most,
you are far away moving mountains.
Moving mountains...