Paroles et traduction Lucie Bílá - Laska Je Laska

Laska Je Laska

Zas je tu jaro je tu, lidi šílí,
líbaj se jak o život navzájem.
Tohle známe, zas tu máme,
Máj ten divnej měsíc.
Ať žije Petřín!

Zas je tu zima je tu, lidi šílí. (jo šílí)
Líbaj se jak o život navzájem. (navzájem)
Tohle známe, zas tu máme,
Leden ten divnej měsíc.
Ať žije Petřín!

Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
Holky s holkama

láska, láska, jo láska

Zas je tu podzim je tu, lidi šílí (jéé, jéé)

Líbaj se jak o život navzájem (jéé)
Tohle známe, zas tu máme
Říjen ten divnej měsíc
Ať žije Petřín!

Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
Holky s holkama

My dvě divný holky to pozorujem ze křoví
Co lidi všechno dělaj z toho jsme teda hotový
Koukaj si z oka do oka, ochutnávaj si hlavy
My řveme smíchy ve křoví, to nás děsně baví
To tuhle jeden inženýr furt koktal lásko ko-ko
A pak si gumou z podprdy div nevystřelil oko
Venku je třeba zima, lidi tu lezou nahý
Po Petříně se válej šílenci z celé Prahy
Bejby, ó bejby,
Bejby, ó bejby,
A jejich plnej Petřín
Všichni na Petřín

Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
Holky s holkama

Mácha má štěstí
Že je kamenej
Jinak by už nestál
Smíchy by řval
A byl by v pase zlomenej

Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
Holky s holkama

Любовь есть Любовь

Снова весна пришла, люди сходят с ума,
Целуются, как будто жизнь от этого зависит.
Мы это знаем, снова у нас,
Май, этот странный месяц.
Да здравствует Петршин!

Снова зима пришла, люди сходят с ума. (да, сходят)
Целуются, как будто жизнь от этого зависит. (зависит)
Мы это знаем, снова у нас,
Январь, этот странный месяц.
Да здравствует Петршин!

Любовь есть любовь
Когда парни гуляют с девушками
Любовь есть любовь
Когда парни гуляют с парнями
Девушки с девушками

любовь, любовь, да, любовь

Снова осень пришла, люди сходят с ума (ой, ой)

Целуются, как будто жизнь от этого зависит (ой)
Мы это знаем, снова у нас
Октябрь, этот странный месяц
Да здравствует Петршин!

Любовь есть любовь
Когда парни гуляют с девушками
Любовь есть любовь
Когда парни гуляют с парнями
Девушки с девушками

Мы, две странные девчонки, наблюдаем за этим из кустов
Что только люди не делают, мы просто в шоке
Смотрят друг другу в глаза, пробуют друг друга на вкус
Мы в кустах заходимся от смеха, нам это ужасно нравится
Вот, например, один инженер все время заикался: "Любовь, лю-лю..."
А потом чуть не выстрелил себе в глаз резинкой от лифчика
На улице, может быть, холодно, а люди тут разгуливают голые
По Петршину валяются сумасшедшие со всей Праги
Детка, о детка,
Детка, о детка,
И их полный Петршин
Все на Петршин

Любовь есть любовь
Когда парни гуляют с девушками
Любовь есть любовь
Когда парни гуляют с парнями
Девушки с девушками

Махе повезло
Что он каменный
Иначе бы уже не стоял
От смеха бы рыдал
И сломался бы пополам

Любовь есть любовь
Когда парни гуляют с девушками
Любовь есть любовь
Когда парни гуляют с парнями
Девушки с девушками