Paroles et traduction Lucie Bílá - Laska Je Laska

Zas je tu jaro je tu, lidi šílí,
líbaj se jak o život navzájem.
Tohle známe, zas tu máme,
Máj ten divnej měsíc.
Ať žije Petřín!

Zas je tu zima je tu, lidi šílí. (jo šílí)
Líbaj se jak o život navzájem. (navzájem)
Tohle známe, zas tu máme,
Leden ten divnej měsíc.
Ať žije Petřín!

Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
Holky s holkama

láska, láska, jo láska

Zas je tu podzim je tu, lidi šílí (jéé, jéé)

Líbaj se jak o život navzájem (jéé)
Tohle známe, zas tu máme
Říjen ten divnej měsíc
Ať žije Petřín!

Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
Holky s holkama

My dvě divný holky to pozorujem ze křoví
Co lidi všechno dělaj z toho jsme teda hotový
Koukaj si z oka do oka, ochutnávaj si hlavy
My řveme smíchy ve křoví, to nás děsně baví
To tuhle jeden inženýr furt koktal lásko ko-ko
A pak si gumou z podprdy div nevystřelil oko
Venku je třeba zima, lidi tu lezou nahý
Po Petříně se válej šílenci z celé Prahy
Bejby, ó bejby,
Bejby, ó bejby,
A jejich plnej Petřín
Všichni na Petřín

Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
Holky s holkama

Mácha má štěstí
Že je kamenej
Jinak by už nestál
Smíchy by řval
A byl by v pase zlomenej

Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
Holky s holkama

Весна снова здесь, люди сходят с ума,
Они целуются, спасая жизни друг друга.
И снова мы.,
Май - странный месяц.
Да здравствует Петрин!

Снова холодно, люди сходят с ума. (да, схожу с ума)
Они целуются, спасая жизни друг друга. (друг с другом)
И снова мы.,
Январь - странный месяц.
Да здравствует Петрин!

Любовь Есть Любовь
Когда парни встречаются с девушками
Любовь Есть Любовь
Когда парни ходят с парнями
Девушки с девушками

Любовь, любовь, да, любовь

Осень снова здесь, люди сходят с ума (ура, ура)

Они целуются за жизнь друг друга (ура)
И снова мы.
Октябрь тот странный месяц
Да здравствует Петрин!

Любовь Есть Любовь
Когда парни встречаются с девушками
Любовь Есть Любовь
Когда парни ходят с парнями
Девушки с девушками

Мы, две странные девчонки, наблюдающие из кустов
Что люди думают обо всем этом, что мы закончили
Смотрите друг другу в глаза, пробуйте головы друг друга на вкус
Мы хохочем в кустах, нам так весело.
На днях один инженер все время заикался, Любовь моя, ко-ко.
А потом резинка от его лифчика чудом не выбила ему глаз
На улице, должно быть, холодно, люди ползают голышом
После Петршина сумасшедшие съезжаются со всей Праги
Детка, о, детка,
Детка, о, детка,
И их полный Петровский
Все для Петрина

Любовь Есть Любовь
Когда парни встречаются с девушками
Любовь Есть Любовь
Когда парни ходят с парнями
Девушки с девушками

Маше повезло
Что она каменная
Иначе он бы не стоял.
Со смехом он рычал
И он был бы сломан в талии

Любовь Есть Любовь
Когда парни встречаются с девушками
Любовь Есть Любовь
Когда парни ходят с парнями
Девушки с девушками