Paroles et traduction Lucie Bílá - Modi

Modi

Měl rozkousaný rty
a voči jako blázen
pak řval to slovo ty
a při tom padal na zem

Svý barvy rozmíchal
jak kuchta nóblová
sám skoro nedýchal
když štětcem čaroval

Já viděla ho pít
zlej absint nehorázně
pak chtěl voči skrýt
ty oči plný bázně

Měl šaty z manšestru
a při tom hodně praný
von ptal se na sestru
však sám měl voči panny

Byl krásnej jako bůh
a zlomenej svým steskem
von žil svůj divnej kruh
když dopil, sám byl bleskem

A šutr rozbíjel
jak vlašský ořechy
sám k ránu dopíjel
svý láhve útěchy

A se mnou dítě měl
však na to neměl prachy
a zimou když se chvěl
tak ve vočích měl safír

Já věděla kdy skoná
že příde určitě
ta jeho sláva o nás
za všechno prožité
ta jeho sláva o nás
za všechno prožité

Von krutý roky žil
a dneska prej je slavnej
i mě čas poškodil
a jsem tak trochu na dně

Von po třiceti zchlad
a nedotknul se vody
dost možná měl mě rád
a jmenoval se Modi
a jmenoval se Modi
a jmenoval se Modi

Моди

У него были искусаны губы
и глаза как у безумного
потом он кричал это слово "ты"
и при этом падал на землю

Он смешивал свои краски
как кухня Нобелевской
сам почти не дышал
когда кистью колдовал

Я видела как он пил
злой абсент безбожно
потом хотел глаза спрятать
глаза полные страха

На нём была одежда из вельвета
при этом много раз стиранная
он спрашивал о сестре
но сам имел глаза девственницы

Он был красив как бог
и сломлен своей тоской
он жил свой странный круг
когда допивал, сам был молнией

И щебень разбивал
как грецкие орехи
сам к утру допивал
свои бутылки утешения

И со мной у него был ребёнок
но на это у него не было денег
и от холода когда он дрожал
то в глазах у него был сапфир

Я знала когда он умрёт
что это случится обязательно
эта его слава о нас
за всё прожитое
эта его слава о нас
за всё прожитое

Он прожил жестокие годы
а сегодня говорят знаменит
меня время тоже потрепало
и я на самом дне

Он после тридцати остыл
и не касался воды
вполне возможно он меня любил
и звали его Моди
и звали его Моди
и звали его Моди