Paroles et traduction Lucie Bílá - Nebyli Jsme Jablko

Nebyli Jsme Jablko

Hlavu vzhůru s grácií do posledního tance,
Když kolem všechno pomíjí zůstává tolerance.
Teď chápu, že je mě jen půl.

Nikdy jsi mi nevnucoval svoje vzácný rady,
Nikdy jsi mi nevyčet, že nejdem dohromady.
Teď chápu, teď chápu, teď chápu
Je mě půl.
Snad Cháron ještě nevyplul.

Nebyli jsme jablko, co Pán Bůh rozsek vpůli
A jedna půlka všude druhou hledá
Ne to se o nás opravdu říct nedá.
Stejně vím, že jsme se neminuli,
Nejsme to jablko, co Pán Bůh rozsek vpůli
A jedna půlka všude druhou hledá
Ne to se o nás opravdu říct nedá.

A stejně vím, že jsme se neminuli.

Možná po těch létech měla bych tě znát,
Já vím jen tak zhruba, cos měl asi rád.
Teď chápu, že je mě jen půl

Láska ta nám nevyrostla, ten strom neměl kde zakořenit,
říkal jsi mi: " Miláčku, trap se tím, co jde zmÄnit!"
Teď chápu, teď chápu, teď chápu
Vidím tvůj cíl.
Když Cháron vesla ponořil.

Nebyli jsme jablko, co Pán Bůh rozsek vpůli
A jedna půlka všude druhou hledá
Ne to se o nás opravdu říct nedá.
Stejně vím, že jsme se neminuli,
Nejsme to jablko, co Pán Bůh rozsek vpůli
A jedna půlka všude druhou hledá
Ne to se o nás opravdu říct nedá.

A stejně vím, že jsme se neminuli.

Tak vidíš náš strom zakořenil...
Já jsem tě trápila a tys mě změnil.

We Weren't an Apple

Head held high with grace to the last dance,
When everything around is passing, tolerance remains.
Now I understand that I am only half.

You never forced your precious advice on me,
You never reproached me that we don't belong together.
Now I understand, now I understand, now I understand
I am half.
Perhaps Charon has not yet set sail.

We were not an apple that God cut in half
And one half is everywhere looking for the other
No, this really cannot be said about us.
I know that we did not miss each other,
We are not an apple that God cut in half
And one half is everywhere looking for the other
No, this really cannot be said about us.

And I know that we did not miss each other.

Maybe after all these years I should know you,
I know only roughly what you probably loved.
Now I understand that I am only half

Our love did not grow, that tree had nowhere to take root,
You said to me: "My dear, torment yourself with what can be changed!"
Now I understand, now I understand, now I understand
I see your goal.
When Charon dipped his oars.

We were not an apple that God cut in half
And one half is everywhere looking for the other
No, this really cannot be said about us.
I know that we did not miss each other,
We are not an apple that God cut in half
And one half is everywhere looking for the other
No, this really cannot be said about us.

And I know that we did not miss each other.

So you see, our tree has taken root...
I tormented you, and you changed me.