Paroles et traduction Lucie Bílá - Nebyli Jsme Jablko

Nebyli Jsme Jablko

Hlavu vzhůru s grácií do posledního tance,
Když kolem všechno pomíjí zůstává tolerance.
Teď chápu, že je mě jen půl.

Nikdy jsi mi nevnucoval svoje vzácný rady,
Nikdy jsi mi nevyčet, že nejdem dohromady.
Teď chápu, teď chápu, teď chápu
Je mě půl.
Snad Cháron ještě nevyplul.

Nebyli jsme jablko, co Pán Bůh rozsek vpůli
A jedna půlka všude druhou hledá
Ne to se o nás opravdu říct nedá.
Stejně vím, že jsme se neminuli,
Nejsme to jablko, co Pán Bůh rozsek vpůli
A jedna půlka všude druhou hledá
Ne to se o nás opravdu říct nedá.

A stejně vím, že jsme se neminuli.

Možná po těch létech měla bych tě znát,
Já vím jen tak zhruba, cos měl asi rád.
Teď chápu, že je mě jen půl

Láska ta nám nevyrostla, ten strom neměl kde zakořenit,
říkal jsi mi: " Miláčku, trap se tím, co jde zmÄnit!"
Teď chápu, teď chápu, teď chápu
Vidím tvůj cíl.
Když Cháron vesla ponořil.

Nebyli jsme jablko, co Pán Bůh rozsek vpůli
A jedna půlka všude druhou hledá
Ne to se o nás opravdu říct nedá.
Stejně vím, že jsme se neminuli,
Nejsme to jablko, co Pán Bůh rozsek vpůli
A jedna půlka všude druhou hledá
Ne to se o nás opravdu říct nedá.

A stejně vím, že jsme se neminuli.

Tak vidíš náš strom zakořenil...
Já jsem tě trápila a tys mě změnil.

Мы не были яблоком

Гордо поднимаю голову в последнем танце,
Когда все вокруг проходит, остается терпимость.
Теперь понимаю, что меня лишь половина.

Ты никогда не навязывал мне свои ценные советы,
Никогда не упрекал, что мы не подходим друг другу.
Теперь понимаю, теперь понимаю, теперь понимаю,
Меня лишь половина.
Надеюсь, Харон еще не отплыл.

Мы не были яблоком, которое Бог разрезал пополам,
И одна половинка повсюду ищет другую.
Нет, про нас такого точно не скажешь.
Всё равно знаю, что мы не разминулись,
Мы не то яблоко, которое Бог разрезал пополам,
И одна половинка повсюду ищет другую.
Нет, про нас такого точно не скажешь.

И всё равно знаю, что мы не разминулись.

Возможно, после стольких лет я должна была бы тебя знать,
Я знаю лишь приблизительно, что ты любил.
Теперь понимаю, что меня лишь половина.

Наша любовь не выросла, этому дереву негде было пустить корни,
Ты говорил мне: "Милая, переживай из-за того, что можно изменить!"
Теперь понимаю, теперь понимаю, теперь понимаю,
Вижу твою цель.
Когда Харон опустил весла.

Мы не были яблоком, которое Бог разрезал пополам,
И одна половинка повсюду ищет другую.
Нет, про нас такого точно не скажешь.
Всё равно знаю, что мы не разминулись,
Мы не то яблоко, которое Бог разрезал пополам,
И одна половинка повсюду ищет другую.
Нет, про нас такого точно не скажешь.

И всё равно знаю, что мы не разминулись.

Так видишь, наше дерево пустило корни...
Я тебя мучила, а ты меня изменил.