Paroles et traduction Lucie Bílá - Novamba

Novamba

Zapomeň na rumbu i na sambu
Zatancujeme si dneska novambu
Takovej zážitek jsi ještě neměla
Tohleto ti dá do těla
Mám se šplhat na komín?
Nebo ti má k tomu z trouby syčet plyn?
I tak se vrtíš jako mlok
Vypadáš jako cvok!
Ještě toho nemáš dost
Tancuj se mnou pro radost
Teď mě nejvíc zajímá
Tanec s tvejma očima
Novamba, tak pojď blíž
No no noNovambu uslyšíš
No no noNovamba, tak pojď blíž.
No no no Novambu uslyšíš...
Myslím že, to se ti jen lásko zdá
Novamba je prostě jaksi rytmická
A co mý vybroušený pohyby
To se ti snad nelíbí?
Nechtěj přemet ani most
Nespoléhej na mou velkou šikovnost
Ty nejsi Vlastík Harapes
Abys mě nad hlavou nes
Při tanci jsi prostě skvost
Tancuj jen tak pro radost
O novambu se pokusím
Vypořádám se s tím
Novamba, tak pojď blíž
No no noNovambu uslyšíš
No no noNovamba, tak pojď blíž.
No no no Novambu uslyšíš...
Řekni, máš mě rád?
Řek bych - velice
Tak mi řekni jak?!
Prostě nejvíce!
A já bez tebe...
Ztrácím rytmus hned...!
Jsme jak Ginger a Fred. Jsme jak Ginger a Fred. Jsme jak Ginger a Fred.
Novamba, tak pojď blíž
No no no Novambu uslyšíš
No no no Novamba
Tak pojď blíž
No no no Novambu
Uslyšíš...

Novamba

Forget about rumba and samba
Today we'll dance the novamba
You've never experienced anything like it before
This will work your body
Should I climb up the chimney?
Or should I let the gas from the oven sizzle for you?
You're still wiggling like a newt
You look like a nutter!
You still haven't had enough
Dance with me for the joy of it
Now I'm most interested in
Dancing with your eyes
Novamba, come closer
No no noYou'll hear the novamba
No no noNovamba, come closer.
No no no You'll hear the novamba...
I think you're just imagining things
Novamba is just rhythmic
And what about my polished moves
Don't you like them?
Don't ask me to do a somersault or a bridge
Don't rely on my great skill
You're not Vlastík Harapes
To lift me above your head
You're simply brilliant at dancing
Just dance for the joy of it
I'll try some novamba
I'll deal with it
Novamba, come closer
No no noYou'll hear the novamba
No no noNovamba, come closer.
No no no You'll hear the novamba...
Say, do you love me?
I'd say - very much
So tell me how!
The most, of course!
And I without you...
Immediately lose my rhythm...!
We're like Ginger and Fred. We're like Ginger and Fred. We're like Ginger and Fred.
Novamba, come closer
No no no You'll hear the novamba
No no no Novamba
Come closer
No no no Novamba
You'll hear...