Paroles et traduction Lucie Bílá - O Cikánském Pláči

O Cikánském Pláči

Chlapů jen pár
Dubovej stůl
A rytmus do nich vplul
Tak si tam seděj
Pospolu
A tlučou dlaní do stolu
Dvě kytary a ruce to jim stačí
A teskně zpívaj o cikánskym pláči
Duši dokořán
A vítr rozkrájí
Popel rozfouká
Vlhký kalný svítání (Ou)
Pod hvězdným nebem spát
Ve vlasech mít dým
Na to si můžu hrát
Jenže už to neumím
Tak žít
Chlapů jen pár
Dubovej stůl
A rytmus do nich vplul
Tak si tam seděj
Pospolu
A tlučou dlaní do stolu
Má duše pláče jako harmonika
Kdo nemá srdce, ten si nenaříká
Daj daj daj daj daj
Daj daj daj daj daj
Daj daj daj daj daj
Jenže už to neumím...
Pod hvězdným nebem spím
Pod hlavou kámen mám
Mamo, mamo má
Proč jsem zůstal v světě sám
Tak sám
Telo čercheňa mange sovav
Telo šero bar man hin
Mamo mamo miri
Soske pre phuv
Ačiľom korkoro
Duši dokořán
A vítr rozkrájí
Popel rozfouká
Vlhký kalný svítání (Ou)
Pod hvězdným nebem spát
Ve vlasech mít dým
Oči vypláchnout
Starým pláčem cikánským
Haáááá.

Gypsy Lament

Few men
An oak table
And a rhythm flowed into them
So they sat there
Together
And beat their hands on the table
Two guitars and their hands were enough for them
And they sang mournfully about a gypsy's lament
Soul wide open
And the wind cuts through
Blows away the ashes
Damp, murky dawn (Oh)
Sleeps under the starry sky
Smoke in my hair
I can play at that
But I can't do it anymore
So live
Few men
An oak table
And a rhythm flowed into them
So they sat there
Together
And beat their hands on the table
My soul weeps like an accordion
He who has no heart does not complain
Give give give give give
Give give give give give
Give give give give give
But I can't do it anymore...
I sleep under the starry sky
A stone for a pillow
Mother, my mother
Why did I stay alone in the world
So alone
I'm looking for my black body
I'm looking for my brown body
Mother, my mother
Why on earth
My heart hurts
Soul wide open
And the wind cuts through
Blows away the ashes
Damp, murky dawn (Oh)
Sleeps under the starry sky
Smoke in my hair
Flush my eyes
With old gypsy tears
Haáááá.