Paroles et traduction Lucie Bílá - Osudová láska

Osudová láska

Osudová láska, tak to vážně nevím
Ať to řeknou jiný
Osudová láska, tak to vážně nevím
Spláchne nevinný i vinný
Osudová láska, hezká na pohled
Osudová láska, to není žádnej med
Osudová láska, možná někde je
Osudová láska, mys dobré naděje
Jo, to se řekne a pak to s tebou sekne
Tolik lží neznaj ani politický strany
Karty sou prohraný, srdce rozervaný
Pa-du-ba, Pa-du-ba, Pa-du-ba,
Pa-du-ba, Pa-du-ba, Pa-du-ba,
Pa-du-ba, Pa-du-ba, Pa-du-ba,
Hoď kamenem na cíl a kdo z nás koho bacil
A kdopak líp a dál a nikdo nevyhrál
Osudová láska, hezká na pohled
Osudová láska, to není žádnej med
Jo, to se řekne a pak to s tebou sekne
Tolik lží neznaj ani politický strany
Karty sou prohraný, srdce rozervaný
V knížkách rada není, tak holt jen utrpení
Za těch pár chvil, kdy ten člověk s tebou byl
Osudová láska, možná někde je
Osudová láska, mys dobré naděje
Jenže každej blázen jednou pochopí,
že se v jejích vlnách stejně utopí
Pa-du-ba, Pa-du-ba, Pa-du-ba,
Pa-du-ba, Pa-du-ba, Pa-du-ba,
Pa-du-ba, Pa-du-ba, Pa-du-ba,

Fatal Love

Fatal love, I really don't know
Let others say it
Fatal love, I really don't know
It washes away the innocent and the guilty
Fatal love, pretty to look at
Fatal love, it's no piece of cake
Fatal love, maybe it's somewhere
Fatal love, a wellspring of hope
Ah, that's easily said, and then it gets you
Politicians don't know that many lies
The cards are lost, the hearts are torn
Duh-buh-duh, duh-buh-duh, duh-buh-duh,
Duh-buh-duh, duh-buh-duh, duh-buh-duh,
Duh-buh-duh, duh-buh-duh, duh-buh-duh,
Throw a stone and who hit whom
And who's better and who's farther, and no one won
Fatal love, pretty to look at
Fatal love, it's no piece of cake
Ah, that's easily said, and then it gets you
Politicians don't know that many lies
The cards are lost, the hearts are torn
There's no advice in books, so it's just suffering
For those few moments when that person was with you
Fatal love, maybe it's somewhere
Fatal love, a wellspring of hope
But every fool will understand someday
That they will drown in its waves anyway
Duh-buh-duh, duh-buh-duh, duh-buh-duh,
Duh-buh-duh, duh-buh-duh, duh-buh-duh,
Duh-buh-duh, duh-buh-duh, duh-buh-duh,