Paroles et traduction Lucie Bílá - Osudová láska

Osudová láska

Osudová láska, tak to vážně nevím
Ať to řeknou jiný
Osudová láska, tak to vážně nevím
Spláchne nevinný i vinný
Osudová láska, hezká na pohled
Osudová láska, to není žádnej med
Osudová láska, možná někde je
Osudová láska, mys dobré naděje
Jo, to se řekne a pak to s tebou sekne
Tolik lží neznaj ani politický strany
Karty sou prohraný, srdce rozervaný
Pa-du-ba, Pa-du-ba, Pa-du-ba,
Pa-du-ba, Pa-du-ba, Pa-du-ba,
Pa-du-ba, Pa-du-ba, Pa-du-ba,
Hoď kamenem na cíl a kdo z nás koho bacil
A kdopak líp a dál a nikdo nevyhrál
Osudová láska, hezká na pohled
Osudová láska, to není žádnej med
Jo, to se řekne a pak to s tebou sekne
Tolik lží neznaj ani politický strany
Karty sou prohraný, srdce rozervaný
V knížkách rada není, tak holt jen utrpení
Za těch pár chvil, kdy ten člověk s tebou byl
Osudová láska, možná někde je
Osudová láska, mys dobré naděje
Jenže každej blázen jednou pochopí,
že se v jejích vlnách stejně utopí
Pa-du-ba, Pa-du-ba, Pa-du-ba,
Pa-du-ba, Pa-du-ba, Pa-du-ba,
Pa-du-ba, Pa-du-ba, Pa-du-ba,

Роковая любовь

Роковая любовь, так ли это, не знаю,
Пусть другие скажут,
Роковая любовь, так ли это, не знаю,
Смывает невинных и виноватых.
Роковая любовь, красива на вид,
Роковая любовь, совсем не мёд.
Роковая любовь, может, где-то и есть,
Роковая любовь, мыс доброй надежды.
Да, легко сказать, а потом с тобой порвать.
Столько лжи не знают даже политические партии.
Карты проиграны, сердце разорвано.
Па-ду-ба, Па-ду-ба, Па-ду-ба,
Па-ду-ба, Па-ду-ба, Па-ду-ба,
Па-ду-ба, Па-ду-ба, Па-ду-ба,
Брось камень в цель, и кто из нас кого заразил,
И кто лучше и дальше, а никто не выиграл.
Роковая любовь, красива на вид,
Роковая любовь, совсем не мёд.
Да, легко сказать, а потом с тобой порвать.
Столько лжи не знают даже политические партии.
Карты проиграны, сердце разорвано.
В книгах совета нет, так что одни лишь мучения
За те несколько мгновений, когда этот человек был с тобой.
Роковая любовь, может, где-то и есть,
Роковая любовь, мыс доброй надежды.
Только каждый безумец однажды поймет,
Что в ее волнах все равно утонет.
Па-ду-ба, Па-ду-ба, Па-ду-ба,
Па-ду-ба, Па-ду-ба, Па-ду-ба,
Па-ду-ба, Па-ду-ба, Па-ду-ба,