Paroles et traduction Lucie Bílá - Pes bezdomovec

Pes bezdomovec

Neposkvrněné početí tvých myšlenek
Se táhne líně jako šnek
Proč ti dal pánbůh lístek k stání
A než jsem stačila jít dál
Kéž by ten příběh nepřidal
Nebylo to moc pro zasmání
Co bránilo mi odejít
Neohlížet se a mít klid
Pár drobnejch to mu můžu dát
Nemusí se mi vzpovídat
Jestli tu usnu zejtra nebo dnes
U nohou mi tu leží pes
Pes bezdomovec díky paní
Za ten váš zájem za váš vkus
A za ten drobnej obolus
Asi Vás dojal jenom hnus
To bohužel je moje přání
Možná, že Cohen s Dylanem
Umrznou s námi nad ránem
Rád jsem ty texty kdysi čet′
Možná bych dobru dal pár vět
Já už jich neumim zas tolik
Jsem s prominutím alkoholik
Samotu piju dnes a denně
Strašně se bránim každý změně
žít nebo nežít už mám strach
Už jsem si prostě na dno sáh'
Jestli tu usnu zejtra nebo dnes
U nohou mi tu leží pes
Pes bezdomovec díky paní
Za ten váš zájem za váš vkus
A za ten drobnej obolus
Asi Vás dojal jenom hnus
To bohužel je moje přání
žít nebo nežít už mám strach
Už jsem si prostě na dno sáh′
Radši si na nic nevzpomínám
Když do mě kopnou, tak jdu jinam
Když budoucnost byla moc jistá
Já byl kritický realista
Jó, literární nevěra,
Teď už mám radši Kelnera
Kupte mi fernet, budu rád
Abych nemusel vzpomínat
Jestli tu usnu zejtra nebo dnes
U nohou mi tu leží pes
Pes bezdomovec díky paní
Za ten váš zájem za váš vkus
A za ten drobnej obolus
Asi Vás dojal jenom hnus
To bohužel je moje přání
To bohužel je moje přání

Stray Dog

The immaculate conception of your thoughts
Crawls slowly like a snail
Why did God give you a standing ticket
And before I had time to keep going
May the story not continue
It wasn't much to laugh about
What prevented me from leaving
From not looking back and having peace
I can spare him a few pennies
He doesn't have to tell me his life story
Whether I'll fall asleep here tomorrow or today
A dog is lying at my feet
A stray dog thanks you, lady
For your interest and your taste
And for that meager coin
Perhaps you were only moved by disgust
That's my wish, unfortunately
Maybe Cohen and Dylan
Will freeze to death with us in the morning
I was so fond of reading those lyrics once
Perhaps I'd dedicate a few lines to goodness
I don't know so many of them anymore
With all due respect, I'm an alcoholic
I drink loneliness today and every day
I fiercely resist any change
Whether to live or not I'm already afraid
I've simply hit rock bottom
Whether I'll fall asleep here tomorrow or today
A dog is lying at my feet
A stray dog thanks you, lady
For your interest and your taste
And for that meager coin
Perhaps you were only moved by disgust
That's my wish, unfortunately
Whether to live or not I'm already afraid
I've simply reached the end of my rope
I'd rather not remember anything
When they kick me, I just move on
When the future was too certain
I was a critical realist
Ah, literary infidelity
Now I prefer the waiter
Buy me a fernet, I'd be delighted
So I don't have to reminisce
Whether I'll fall asleep here tomorrow or today
A dog is lying at my feet
A stray dog thanks you, lady
For your interest and your taste
And for that meager coin
Perhaps you were only moved by disgust
That's my wish, unfortunately
That's my wish, unfortunately