Paroles et traduction Lucie Bílá - Pisen samotarky - Live

Já samotářka samotná
Jdu noci vstříc a šeru koutů.
A otěž sejmu představám
A pochytám je do kornoutů.
A náhle aniž vím,
Už mi nic nechybí,
Jsem s ním.
Já samotářka najednou
Se samotou se vypořádám.
On vlastně vůbec netuší,
že potají mu z ruky hádám.
Co má se mu kdy stát
A co můj nejdražší má rád.
Má tak rád,
Když s úsměvem ho vítám,
Když jdem tmou
A nábřeží už dřímá.
Je nesvůj,
Když den mě neobjímá.
A jeho drobných něžností
Se sotva dopočítám.
Když pak mží,
Tak on mě pláštěm chrání,
Zmokne sám,
Když přenáší mě louží.
Jen se dotknem a vím,
Jak po mě touží.
Snad nosil by mě na rukou
V tom dešti do svítání.
Tohle já si jen tak nalhávám,
Sama mluvím se sebou i tentokrát.
Beznaděj, jen sebeklam, to znám.
Jenže já věřím v slůvko snad.
Když svítá a mlha zvolna stoupá,
Pryč je déšť a s ním i on se ztrácí.
Dům z karet se rozpadá a kácí,
Zas na světě jsi samotná,
Co naděláš ty hloupá.
Sen končí, proč já se koncům bráním?
Příběh můj je přeludem, jen zdáním.
Co na tom, jdi samotářko za ním
S tou věčnou touhou po něčem,
Co nemůže ti dát.
Má lásko, má lásko, má lásko,
Proč jinou máš tak rád?

* Я одиночка *
Я иду в ночь и сумрак углов.
* И я возьму бразды правления у воображения *
И я их заберу.
И вдруг не зная,
Я больше ничего не пропускаю,
Я с ним.
* Я вдруг стал одиночкой *
Я могу справиться с одиночеством.
На самом деле он понятия не имеет,
об этом я тайком догадываюсь по его руке.
Что с ним может случиться
И то, что любит моя дорогая.
Ему так нравится,
Когда я приветствую его с улыбкой,
Когда мы идем в темноте
А набережная уже дремлет.
Ему не по себе.,
Когда день не обнимает меня.
И его мелкие тонкости
Я едва могу считать.
Когда они моргают,
Поэтому он защищает меня своим плащом,
Сам мокнет,
Когда он несет меня через лужу.
Просто прикоснись и я узнаю,
Как он тоскует по мне.
Может быть, он понесет меня на руках
Под дождем до рассвета.
Я просто обманываю себя.,
На этот раз я разговариваю сама с собой.
Безнадежность, самообман, я это знаю.
Но я верю в слово.
* Когда светит солнце ** и поднимается туман *,
Дождь ушел, и вместе с ним пропал и он.
Карточный домик разваливается и валится,
Ты снова одна в этом мире,
Что ты собираешься делать, глупый?
Сон заканчивается, почему я сопротивляюсь его концу?
Моя история - это заблуждение, просто иллюзия.
Какое это имеет значение, иди к нему одиночкой
С этой вечной тоской по чему-то,
То, что он не может тебе дать.
Моя любовь, моя любовь, моя любовь,
Почему тебе так нравится другая?