Pisen samotarky (On My Own) - Lucie Bílá traduction en allemand

Pisen samotarky (On My Own)

Já samotářka samotná
Jdu noci vstříc a šeru koutů
A otěž sejmu představám
A pochytám je do kornoutů
A náhle aniž vím
Už mi nic nechybí
Jsem s ním

Já samotářka najednou
Se samotou se vypořádám
On vlastně vůbec netuší
že potají mu z ruky hádám
Co má se mu kdy stát
A co můj nejdražší má rád

Má tak rád
Když s úsměvem ho vítám
Když jdem tmou
A nábřeží už dřímá
Je nesvůj
Když den mě neobjímá
A jeho drobných něžností
Se sotva dopočítám
Když pak mží
Tak on mě pláštěm chrání
Zmokne sám
Když přenáší mě louží
Jen se dotknem a vím
Jak po mě touží
Snad nosil by mě na rukou
V tom dešti do svítání

Tohle já si jen tak nalhávám
Sama mluvím se sebou i tentokrát
Beznaděj, jen sebeklam, to znám
Jenže já věřím v slůvko snad

Když svítá a mlha zvolna stoupá
Pryč je déšť a s ním i on se ztrácí
Dům z karet se rozpadá a kácí
Zas na světě jsi samotná
Co naděláš ty hloupá

Sen končí, proč já se koncům bráním?
Příběh můj je přeludem, jen zdáním
Co na tom, jdi samotářko za ním
S tou věčnou touhou po něčem
Co nemůže ti dát

Má lásko, má lásko, má lásko
Proč jinou máš tak rád?

Lied einer Einzelgängerin (Auf mich allein gestellt)

Ich, die Einzelgängerin, allein
Gehe der Nacht entgegen und dem Dunkel der Winkel
Und lasse meinen Vorstellungen freien Lauf
Und fange sie in Tüten ein
Und plötzlich, ohne dass ich weiß
Fehlt mir nichts mehr
Ich bin bei ihm

Ich, die Einzelgängerin, plötzlich
Werde mit der Einsamkeit fertig
Er ahnt eigentlich überhaupt nicht
dass ich ihm heimlich aus der Hand lese
Was ihm wann geschehen soll
Und was mein Liebster mag

Er mag es so sehr
Wenn ich ihn mit einem Lächeln begrüße
Wenn wir durch die Dunkelheit gehen
Und das Ufer schon schlummert
Er ist unruhig
Wenn er mich einen Tag nicht umarmt
Und seine kleinen Zärtlichkeiten
Kann ich kaum zählen
Wenn es dann nieselt
Dann schützt er mich mit seinem Mantel
Er wird selbst nass
Wenn er mich über Pfützen trägt
Wir berühren uns nur und ich weiß
Wie sehr er sich nach mir sehnt
Vielleicht würde er mich auf Händen tragen
In diesem Regen bis zum Morgengrauen

Das rede ich mir nur ein
Auch diesmal spreche ich allein mit mir selbst
Hoffnungslosigkeit, nur Selbsttäuschung, das kenne ich
Aber ich glaube an das Wörtchen vielleicht

Wenn es dämmert und der Nebel langsam aufsteigt
Weg ist der Regen und mit ihm verschwindet auch er
Das Kartenhaus fällt zusammen und stürzt ein
Wieder bist du allein auf der Welt
Was machst du nur, du Dumme

Der Traum endet, warum wehre ich mich gegen das Ende?
Meine Geschichte ist eine Illusion, nur ein Schein
Was macht das schon, geh ihm nach, Einzelgängerin
Mit dieser ewigen Sehnsucht nach etwas
Das er dir nicht geben kann

Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe
Warum liebst du eine andere so sehr?