Paroles et traduction Lucie Bílá - Piskovec

Piskovec

Že můj žal je největší
že se každej rozbrečí
že jsem osamělý strom
je nesmysl jak hrom

Nemám proč a zač se mstít
Jdi kam chceš když máš kam jít
Drolíš se jak pískovec
Láska je divná věc

Nejsem z těch co pláčou
když jim smutek poručí
Z těch co oknem skáčou
když tě nemaj' v náručí

Buď klidný
Buď klidný

Kdo z nás je větší vyděrač?
Kdo z nás je tu chladnokrevný hráč?

Neříkám že můj žal je největší
že se každej rozbrečí
že jsem osamělý strom
je nesmysl jak hrom

Neumím žít s cizím mužem
ve svém pokoji
ať to činí slepí – hluší
co se nebojí

Buď klidný
Buď klidný

Kdo co má a kdo co musí
to je ve hvězdách
Zbabělcům se změny hnusí
Já mám taky strach

Buď klidný
Buď klidný

Песчаник

Что моя печаль самая сильная,
Что каждый расплачется,
Что я одинокое дерево,
Это, как гром среди ясного неба, - нонсенс.

У меня нет причин мстить,
Иди, куда хочешь, если есть, куда идти.
Ты рассыпаешься, как песчаник,
Странная штука - эта любовь.

Я не из тех, кто плачет,
Когда грусть прикажет,
Из тех, кто прыгает в окно,
Когда тебя нет в моих обьятиях.

Будь спокоен,
Будь спокоен.

Кто из нас больший шантажист?
Кто из нас хладнокровный игрок?

Я не говорю, что моя печаль самая сильная,
Что каждый расплачется,
Что я одинокое дерево,
Это, как гром среди ясного неба, - нонсенс.

Я не могу жить с чужим мужчиной
В своей комнате,
Пусть это делают слепые - глухие,
Которые ничего не боятся.

Будь спокоен,
Будь спокоен.

У кого что есть и кто что должен,
Это - в звёздах.
Трусам перемены противны,
Мне тоже страшно.

Будь спокоен,
Будь спокоен.